Spanish Translation Agency

An invitation can name two options and allow three replies. The third is to choose the pair. An instruction can name the same options and ask the reader to settle on a single one. A regular reader may know which arrangement applies and read between the lines. Dialektikus UK Ltd translates written material between Spanish and English. When a translation is for someone seeing the choices for the first time, the wording may have to carry a distinction that the original audience knew by habit. Ask what a reader can legitimately request and what the person responding is prepared to offer.

When a combined reply is welcome

Suppose a group putting together a noticeboard invites people to send a short title or a drawing. A contributor might send a title and add a sketch for good measure. If either contribution is welcome on its own and the pair is welcome too, ‘Puede enviar un título, un dibujo o ambas cosas’ describes the possible replies in Spanish. The sentence also works as a test of a translation into English. ‘You can send a title, a drawing or both’ gives someone who has drawn a picture the same room to contribute as someone who has prepared the pair.

The group might instead want contributions that arrive ready to display, with a title to go with the drawing. ‘Si quiere participar, envíe el dibujo y el título’ puts the decision about taking part before the two things a contribution involves. The English ‘If you would like to take part, send the drawing and its title’ gives a reader the option to sit it out. Once someone decides to join in, the items come as a pair. The invitation to take part and the instructions for putting together a contribution belong in the same passage.

When a choice settles an arrangement

A note about borrowing a floor lamp might offer collection at seven on Friday evening or ten on Saturday morning. The two times can stay on the table while the borrower checks transport. If the person lending it needs a firm choice, the instruction ‘Elija una sola hora de recogida’ tells the Spanish reader to choose one collection time. The hours can be listed underneath. Once the borrower has booked a time, the lender knows when to be there.

The lender may want to hear a preference before agreeing a time. ‘Indique si prefiere la recogida del viernes o la del sábado’ can be translated as ‘Tell us whether you would prefer to collect on Friday or Saturday’. If Friday would do at a pinch, the borrower can say so while asking for Saturday. A line asking the borrower to confirm a time lets the lender treat the reply as a commitment. Where a note contains both a request for a preference and a later request for confirmation, the verbs tell the reader when the arrangement becomes definite.

Which extras go with which option?

An organiser can ask readers to choose one format for an introduction, in person or by video, and make printed notes available on request with either format. If someone wants to watch the video and have something to refer to away from the screen, the combination gives them the best of both worlds. In Spanish, ‘Puede pedir las notas impresas con la presentación presencial o con la presentación por vídeo’ gives readers the offer of notes alongside their choice of introduction. Repeating ‘con la presentación’ keeps the relationship with the notes clear when the second format is named. A reader can pick the format on its own as well.

The organiser might also offer a sample pack to people who choose the in-person introduction. ‘El material de muestra solo se ofrece a quienes elijan la presentación presencial’ puts the restriction on the pack. In English, ‘Sample packs are available only to people who choose the in-person introduction’ shows the incompatibility with the video option. The pack may tip the scales for someone who is deciding which format to choose. In a layout with separate panels for the two formats, the shared offer of notes can sit above the choice and the pack can be described under the in-person option.

When an alternative comes into play

A note about getting in touch might say ‘Llámame al fijo o, si no contesto, mándame un mensaje’. The reader who follows it can call the landline first and fall back on sending a message if there is no answer. ‘Call me on the landline or, if there’s no answer, send me a message’ preserves that order. The words ‘if there’s no answer’ belong with the second action. If the source says only ‘Call me or send me a message’, the reader has a choice of how to make contact from the start.

Try a reply before settling the wording

Imagine ‘Choose the introduction or request the notes’ appearing on its own. One person might ask for the introduction, another for the notes. To put the wording through its paces, try a third reply that reads ‘I’d like the introduction and the notes, please’. If the writer would accept that request, the translation has a concrete case to preserve. If the person must settle on one option, the wording can say so at the point where they reply. The test also works where the original has separate boxes for the two actions. The instruction above the boxes can govern how they are used.

Sometimes the writer is still in two minds about offering the combination. The options may even be described as provisional while the writer finds out what can be supplied. When the translation is to reflect the source as it stands, wording with ‘or’ or ‘o’ can retain an unresolved choice where the context supports that reading. When the writer settles the arrangement, record the answer in a sentence that someone can use to check the translation. For example, a note saying that the printed material goes with either session answers a question left open by two separate entries headed ‘Introduction’ and ‘Notes’.

Discuss a Spanish or English translation

With a translation enquiry, include the passage where the options are named and the line that explains how they fit together. If an example reply sits on a separate page, say what it illustrates. The example can be brief, such as a request for the video and the printed notes. You can reach Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact.