English German Translation for London

The usher found the red mittens under seat six on a Monday afternoon. Three paragraphs earlier, she’d said, ‘We kept the house dark on Mondays.’ A reader who takes ‘dark’ at face value might picture an unlit building. In this illustrative article from a London oral-history publisher, the usher is describing the public programme. Mondays were kept free of public screenings, leaving the auditorium available for the school whose pupils came to watch a film that afternoon.

Dialektikus UK Ltd provides written translation from English into German. For a piece like this, start the translation brief with where the article is going. The publisher wants a German version of one article for a newsletter, including the headline, the introduction and the usher’s recollection. An earlier interview transcript can help answer questions about what she says in the article. Mark it as background in the brief and identify the publication draft by its filename and date, so anyone working on the article knows which text to start from.

The usher’s words in the source

To get to the bottom of a phrase like ‘dark’, ask the person quoted what an ordinary Monday looked like and who could attend the screening when the school came. Those details can inform a second passage, later in the piece, where the usher recalls opening ‘early for the teacher’. The interview might establish that she opened the side door for the teacher, who was going to meet the class there. The German can name that door when the piece moves from the usual arrangement to what happened on that afternoon.

Decide where the German reader should learn about the Monday arrangement. The quotation could say Montags gab es bei uns keine öffentlichen Vorstellungen. The words bei uns sound like the usher talking about her own cinema, and the sentence gives the reader the information they need to understand the school visit. If the newsletter will print the English alongside the German, the editor could introduce the public programme before the two versions of the quotation. Readers can then see what the speaker means by ‘dark’ when they encounter the English word.

An explanation has to hold water wherever it’s used. A note that glosses ‘dark’ as ‘closed on Mondays’ would need another explanation by the time the usher opens the side door. Ask the editor to approve the precise meaning and mark the passages it affects. Agree who can authorise a change to the English, especially where an explanation supplied by the publisher might end up in words attributed to the usher. The brief can indicate which details the publisher has approved for the introduction.

A newsletter for readers new to the story

A writer for the publisher’s regular English readership may take it as read that readers know the cinema from an earlier issue. For readers learning about the cinema for the first time in the German newsletter, the introduction could give its name and London neighbourhood in a sentence that also identifies the usher. Once the name is there, a phrase like bei uns im Kino can suit a line where she calls it ‘our place’. Ask the editor which other references rely on a previous instalment and share the relevant passages as background.

A reader can lose the thread if every local reference arrives with a paragraph of history attached. Consider the moment the usher takes the mittens ‘out front’. If the interview establishes that she left them at the lost-property counter in the foyer, the phrase ins Foyer locates that moment in the story. When the teacher comes back to collect them, the German can name the counter where she asks for them. The route the children took to the cinema might stay in the transcript. A street name that matters to the issue could go in the introduction, where it can set the scene before the usher starts talking.

Tell the translator how much space the newsletter gives the headline and whether the introduction travels with the story when it’s shared. A title such as ‘Dark on Mondays’ is easier to place when the very next line names the cinema. If the title will also appear by itself in an email subject line, ask whether the project should include a short German heading that names the setting, such as Ein Montag im Kino. If there is a character limit, specify which version it applies to and whether spaces count.

Questions for the first German draft

Give the German draft to someone who would ordinarily read the newsletter and ask them to describe the Monday in their own words. Who could attend a screening on Mondays? Who was there in this story? Where did the usher leave the mittens? If the reader struggles to put a finger on why a passage feels odd, their account of what happened may help you find the sentence that caused the difficulty. The editor can then compare it with the source passage and the explanation in the brief.

The editor and the reader may see eye to eye on what happened and still hear different voices in the quotation. If the reader suggests a warmer expression, ask what in the usher’s speech they want to preserve. She might still call the cinema ‘our place’ years after leaving. If a suggested change turns ‘we sometimes found things after a screening’ into ‘we found things every Monday’, give the source editor both versions. The second sentence makes the recollection more specific and calls for a decision about what can be attributed to the usher.

Record those decisions in black and white beside the draft. The note for the Monday passage could say that any Monday screenings were private, that the editor approved wording about public screenings in the German quotation and that ‘every Monday’ is still a question for the author. An editor reviewing in English can use the source sentence and a short explanation of what the German wording conveys to decide on that change. Once the question is settled, check the agreed wording in the article and in any shorter version the newsletter will carry.

For a written English-to-German translation, contact Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or use the London contact page. Share the text you want to translate, where the German will appear and any passage you would like to discuss. If you have a specific format or a person who will review the German, include that in the enquiry.