London English German Translation

An English welcome pack tells new starters to bring their paperwork in on the next working day. In London that sentence might pass without comment. A colleague in Germany could reasonably ask which office will receive the documents, whether a local public holiday affects the deadline and what counts as paperwork. Those are useful questions to put to the English draft before a word of it is translated. The answers might turn a neat sentence into two useful instructions.

Dialektikus UK Ltd translates between English and German. If you are preparing British English material for German readers, put yourself in the reader’s shoes and work out what the text asks them to do. We can start from the draft you already have. It helps to flag where the wording is fixed, where readers will need background and which details are still being decided.

Decide what the reader needs to do

The same information can serve different purposes. A supplier announcement might say that a product range is changing in September. In an internal note to a purchasing team, the useful information is the date on which the old codes stop working, the location of the replacement list and whether existing orders are affected. A customer reading a product page may need to know when the model they are looking at will cease to be available. Each reader has a different reason for opening the text.

Say where the German translation will appear and name the action you want the reader to take. One line of background goes a long way if a sentence will sit beside a button or be printed below a table. Send those labels with the surrounding copy where you can, so that the reader can follow the instructions without having to join the dots.

Make requests and deadlines specific

‘Could you send that over by close of play on Friday?’ feels perfectly natural among colleagues. It can also carry a great deal of assumed knowledge. Imagine that ‘that’ refers to a signed form and that the office receiving it closes at 4 pm. ‘Please email the signed form by 4 pm UK time on Friday 18 September 2026’ gives the translator a clear action, a document and a deadline to carry into German.

It is worth checking who will do the reading before you revise a familiar abbreviation or shorten the date. A recipient in Germany may already know your team’s internal initials. A first-time customer is more likely to recognise the full name. For times, give the relevant time zone. For appointments, be explicit about whether the reader needs to reply, book a slot or simply keep a date free.

Keep the tone appropriate to the relationship

A long-standing supplier might read ‘We might want to revisit the delivery date’ as a polite instruction to propose another date. A new supplier has less reason to read between the lines. If you want an alternative, say when you need one and what prompted the request. If you are still sounding out the supplier, an open question is more useful. Both versions can be courteous. The German wording should give the supplier as much room for manoeuvre as you intend.

The same judgement applies to how the text addresses its audience. A note to named colleagues, an invitation for new clients and a notice on a public website can call for different levels of formality. If you already produce German material for the same readers, share a recent example. It gives us a reference for the way your organisation speaks to them.

Explain references that local readers take for granted

British references often do useful work in very few words. ‘We reopen after the bank holiday’ is enough for a sign in a shop window when everyone nearby knows which holiday it means. An email sent to customers in Germany may need the actual reopening date. If the closure affects a collection desk but orders can still be placed online, mention the distinction while you have the source in front of you.

Some labels need a few words of context even when the name itself should stay. A notice that directs people to ‘the borough’ could give the council name and say which team handles the enquiry. For figures, the devil is in the detail. If a price is quoted in pounds, specify the currency and clarify what the figure covers wherever that affects the reader’s decision.

Carry over the meaning of an idiom

‘We’re happy to pick this up in January’ could mean the writer intends to reopen a discussion, take responsibility for a task or simply make time for a call. A literal rendering of the physical action would miss the message. Where the surrounding paragraph leaves the meaning open, a brief note from the author helps. If the purpose is to invite two teams to discuss a revised budget, the German translation can carry that invitation and keep the writer’s easy tone.

‘Drop by’ can make an event invitation sound welcoming while suggesting that guests are free to arrive at any time. If guests should book a slot, tell us how the booking works and how informal you want the invitation to feel. The German wording can keep that warmth and make the booking arrangements clear.

Use the labels readers will see

A set of instructions for changing an appointment refers to a confirmation number halfway down the page. The email that customers receive calls it a booking reference. In English, some readers may guess that the labels refer to the same number. If the labels are translated in isolation, readers may look for two different numbers. Include the confirmation email with the instructions so the wording can be checked against the label customers actually see.

Where a reader will be switching between an English screen and a German guide, say so in the brief. The guide can then use the label seen on the screen with an explanation of what it means.

Send the material and its context

We also translate from German into English. Whichever direction you need, send the current text, indicate where the translation will be used and tell us who will read it. Previous translations, preferred names and screenshots of a form or web page can help us get on the same page about wording and layout. If there are several drafts, identify the version you want us to use.

To get the ball rolling, email london@dialektikus.co.uk or use the London contact form. If you have a deadline or would like us to look at a particular section first, include that in your enquiry.