At a seed swap, someone making a paper envelope has just made the last fold when the leaflet tells them to ‘seal the ends’. They glue the top flap shut and only then notice the next line, which asks them to put the seeds inside. The instruction was meant for the two side tabs. To keep the top open, a Portuguese version can say ‘Cole as duas abas laterais’ and show where the glue goes in the drawing.
Dialektikus UK Ltd offers written translation from English into Portuguese. A leaflet written by a garden club can end up on a kitchen table months after the demonstration it first accompanied. The author may take it as read that participants start with a printed sheet and a spare envelope to look at. When the instructions will also circulate on their own, share those materials and tell the translator what a reader at home is likely to have in front of them.
From the flat sheet to the folded shape
A reader who sees ‘Cut around the template’ has to know which kind of template the writer means. On a printed sheet with a shape ready to cut out, ‘Recorte pelo contorno do molde’ can sit alongside the outline. The club may lend each table a reusable cardboard template and show people how to trace around it. If the leaflet also needs to explain that demonstration, give the translator the tracing step. ‘Desenhe o contorno do molde no papel’ tells readers to draw around the template while it is still on the sheet.
For the person who designed the envelope, sharpening the creases with a fingernail may be second nature. If the English says ‘Press along each fold with your fingernail’, a short instruction such as ‘Vinque cada dobra com a unha’ gives the reader both the action and the tool. Use the illustration for that stage to show which folds have been made. A reader whose paper is still flat can then see how much needs to happen before they reach for the glue.
The printed side of the sheet can help readers check that they have turned it the right way. If the print is a pattern, ‘Turn the paper over so the print faces down’ can read ‘Vire o papel de modo a deixar o lado estampado para baixo’. ‘Lado impresso’ can describe the side that carries written instructions. Show the translator which side will form the outside of the finished envelope, especially if the design is intended to be folded with the text on the inside.
What has to happen before filling
A dry run can save a sheet of the good paper. It can be as simple as cutting and folding a spare copy of the template to see where the two sides meet. If the English says ‘Check that the side tabs line up before you glue them’, the Portuguese can read ‘Verifique se as abas laterais ficam alinhadas antes de as colar’. Someone who checks at this point can adjust the creases with the paper still in hand. A view of the folded sheet before gluing can show them where to look.
The drying instruction can specify a time or describe the state the envelope needs to reach. In ‘Let the glue dry before filling the envelope’, the glue has to be dry when the seeds go in. ‘Deixe a cola secar antes de encher o envelope’ keeps that condition attached to the next action. If the source also gives an approximate waiting time, keep the indication that it is approximate. Otherwise a reader may treat the time as set in stone and reach for the seeds while the tabs are still slipping.
The materials list can also distinguish between what the reader needs to start and what they can fetch if something shifts. If the leaflet says ‘Use a clothes peg to hold the tab if needed’, the words ‘se necessário’ belong with the instruction. ‘Se necessário, use uma mola da roupa para segurar a aba’ can work in a leaflet for Portugal. If the club supplies pegs at a demonstration, show where they are used so readers working at home can recognise the same situation.
Labelling and closing the envelopes
At a crowded table, volunteers can have their hands full by the time the seeds come out. The instruction ‘Write the seed name on the front before filling the envelope’ asks them to work while the paper is still flat enough to write on comfortably. ‘Escreva o nome da semente na frente do envelope antes de o encher’ keeps the timing in the sentence. If there is also a box for the date, check that the leaflet tells readers which date goes there, especially when the seeds were collected weeks earlier.
At the end of a session people may want to call it a day before every packet is filled. Suppose the leaflet gives them a place for the envelopes they have already closed. ‘As you seal each envelope, stand it upright in the tray’ can read ‘Coloque cada envelope de pé no tabuleiro assim que o fechar’. The instruction gives someone a place to put each one as they work. A line about putting away a whole tray would belong after that step.
One reader checking a draft can learn quite a lot by making a single envelope from the text and pictures alone. If they follow the marks on a photograph, fold the bottom flap inwards and find they are back to square one, ask them to mark the words they used and the picture they looked at. A diagram left over from an earlier version can send them in a different direction even when the sentence itself reads clearly. If the picture and text were revised separately, the reader’s marks help the author find the exact place where they diverged.
Discuss your written translation
For an English to Portuguese translation, tell us where the text will be read and send the complete English version with any pictures, captions or template markings that readers will use. If people will be working from a screen, mention whether they print any part of it before starting. An enquiry can begin at https://www.translations-london.uk/contact. If you prefer to describe the material by email, write to london@dialektikus.co.uk.
