English-German Translation

A London gallery tells a visiting illustrator to ‘drop the prints off after half seven on the bank holiday’. A misunderstanding over ‘half seven’ could put the visitor outside a locked door an hour early. The bank holiday presents a different problem. Everyone on the gallery’s staff knows which Monday the message means. The illustrator, whose travel plans depend on the answer, has a calendar full of ordinary Mondays.

Dialektikus UK Ltd translates from English into German. A useful starting point is to tell us who will read the text and what they will do with it. The same English email might become a practical instruction for a visitor or part of a record of exhibition correspondence. The version someone reads on their way from the station and the version a colleague consults six months later may need different kinds of context.

How to address your German reader

To hit the right note in German, consider who is speaking as well as who is being addressed. An English ‘you’ leaves the relationship largely to the surrounding wording. A German letter to an exhibitor can use ‘Sie’ and still sound personal, especially if the opening acknowledges a previous conversation or names the work the sender is looking forward to seeing.

A studio writing to regular workshop participants may be on first-name terms with them and use ‘du’ in an individual message. A formal invitation from the same organisation may use ‘Sie’ throughout. An example of a German letter or invitation your organisation already sends can help establish the register. If your German copy will address several people as a group, say so, since an informal message can address an individual as ‘du’ and a group as ‘ihr’.

Courtesy can leave people in the dark about the action an English sentence asks of them. ‘If you could let us know by Friday, that would be lovely’ includes a requested reply date within a friendly turn of phrase. ‘Könnten Sie uns bitte bis Freitag Bescheid geben?’ brings the date close to the request while keeping the tone courteous. If there are several dates in the email, keep each one close to its action, so the reader can distinguish the requested answer from a collection scheduled for the following week.

How British references travel into German

The British ‘half seven’ is ‘halb acht’ in German. Both mean 7.30. If the gallery confirms that it means the evening, ‘ab 19:30 Uhr’ makes the timing explicit in an approved outgoing notice. If the time of day is up in the air, the organiser needs to settle it before the invitation is circulated. The wording of the instruction may be clear long before the arrangements themselves are fixed.

‘Am britischen Feiertag’ gives the reader a broad sense of the reference in this London email. In an invitation, the visitor also needs to know which one. Once the organiser has confirmed the calendar date, spell it out in the approved text. A person forwarding the message a week later may have forgotten a phone conversation about the delivery, but they can still see the day and the hour on the page.

Look beyond the main message when a reader has to navigate a place or match one instruction to another. An English invitation might tell the illustrator to use the side entrance on a particular street. With ‘Benutzen Sie den Seiteneingang in der Mews Lane’, the recipient has both a German instruction and the name they need to type into a map. A venue plan can clarify which entrance the English sentence refers to, particularly if several share a courtyard.

When to put an explanation in a separate note

Suppose you are forwarding a school attendance letter from England to a German-speaking school. The letter says a pupil returned ‘after the October half-term’. ‘Nach den Schulferien im Oktober’ conveys the sequence in familiar terms. Inserting the dates of the break into the translated letter would put words in the author’s mouth. An accompanying email can give the date range and identify the school calendar you consulted, so the recipient knows where that information came from.

Sometimes you can fill in the blanks before the translation begins. If the gallery wants its new invitation to include the confirmed date and hour, it can put both into the approved English text. For a German copy of the invitation as it was originally sent, supply that message and identify any later details as background. The date of the original email is especially helpful if subsequently circulated versions have identical subject lines.

What to send with your translation enquiry

A short note about the readership goes a long way. ‘For parents at our partner school in Hamburg’ establishes a different setting from ‘For colleagues consulting our exhibition archive in Zurich’. If the work is for print, tell us where the German text will appear. A heading that needs to be read across a room has a different job from one that sits above three lines of an exhibition programme.

For a reply form, send the questions together with the options beneath them and any instructions printed nearby. An option marked ‘Other’ could refer to another person, another date or a kind of request. If it follows a list of contacts, ‘Andere Kontaktperson’ tells the reader what to supply. Under a list of topics, that wording sends them in the wrong direction. A sample layout shows which items appear together and how much space there is for the text. Include any wording that readers are expected to repeat in their reply.

When an organisation name or job title has an approved German form, include the reference that shows how it is used. A previous bilingual programme may give the full name on its title page and an abbreviation inside. Point out the wording readers will see elsewhere, especially if they need to match your message to a registration email already in their inbox. That context helps the translator judge where the shorter form can stand on its own.

To discuss English-to-German translation with Dialektikus UK Ltd, use https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. Tell us which English material you want translated, who will receive it and where they will read it. If an expression is still being discussed internally or you need the finished text for a particular date, include that information with your enquiry.