A London choir gives prospective singers a card with a rehearsal time and the line ‘Come and give it a go’. In English, a newcomer can read that brief invitation and picture an hour of singing with strangers. If the German version sounds like an invitation to audition, the evening becomes a rather more daunting prospect. Before choosing a verb or deciding how directly to address the reader, a translator needs to know what will happen when someone walks through the door.
Dialektikus UK Ltd translates written material from German into English and from English into German for private and professional clients in London. If you are choosing a German translator, bring a sentence whose wording matters to you. It might be a request from a colleague that sounded unusually tentative, a personal letter you would like to share in English, or a notice written for people who have never met its author. Describe what caught your attention and ask which details would guide the wording.
What does the original say?
A German meeting note that records Es gab Rückfragen may refer to questions as routine as a request for a copy of the figures. If the line appears in English as ‘Concerns were raised’, a colleague who takes it at face value might come away thinking there was opposition to the decision. Ask what the writer is doing at that point in the text. It may take a look at the sentences that follow to establish the meaning of the remark and the weight it carries.
It is easy to get the wrong end of the stick when a pronoun points beyond the sentence in front of you. In a message about a woman who is bringing something round tomorrow, the first word of Sie bringt sie morgen vorbei means ‘she’. The second sie might mean ‘her’, ‘it’ or ‘them’, and the line before it could tell the translator whom or what the writer has in mind. A sentence that seems incidental to you because you already know the story may contain the clue the translator needs.
Some references depend on the history of a place. In an English account of a community project, volunteers might call the large room where they repair donated bikes ‘the shed’. If the German says Schuppen, a reader may picture a small outbuilding with space for little more than a workbench. One line of context helps the translator consider whether to keep the nickname, explain it briefly at first mention or call the place a workshop. Ask how each choice would affect the picture the reader forms of the project.
How does the writer address the reader?
In German, a single choice can set the tone for a whole exchange. When the English ‘you’ addresses one person, a translator writing in German may need to choose between du and Sie. A new colleague might sign an English message with a first name and still use Sie when writing to you in German. If you have a greeting from earlier correspondence or know how the two people usually address each other, share that detail. Ask how the rest of the message can convey the same degree of familiarity.
A writer’s voice can be heard in a remark that occupies very little space on the page. Suppose a relative replies Na, endlich! when you tell her you have booked a holiday after years of putting it off. ‘Well, at last!’ and ‘About time!’ both convey impatience, which may be real or feigned. A little about how the two people speak to each other can help a translator judge whether a brisk expression is likely to sound affectionate in English or rub the reader up the wrong way.
What is uncertain, and what can you choose?
A note at the foot of a German letter says nach Rücksprache, ‘after consultation’, with no one named. If you know from an earlier conversation who is to be consulted, tell the translator where that information comes from. The reader may need to know whose answer matters. If the person’s identity is still up in the air, ask how the translator would keep the condition clear and flag the unanswered question. You can then decide whether to seek clarification from the writer before sharing the translation.
When the meaning is clear, there can still be room for manoeuvre over the wording. An artist inviting people to eine kleine Ausstellung might prefer ‘a small show’ to ‘a small exhibition’ because ‘show’ is the word they use when talking to the same people in English. If you already use a particular expression, give the translator an example of it in a sentence and say whether you are open to suggestions. Where the choice is open, ask what each version would suggest to readers who are new to the work.
If you cannot judge the translated wording for yourself, ask the translator to explain one choice in a passage you know well. An explanation of a greeting, for instance, can tell you what the translator understands about the relationship and what effect they expect the wording to have. It may put your mind at rest to learn that a turn of phrase you would find stiff in your own language will sound like ordinary courtesy to the people who are going to read it.
Discuss a German translation in London
Start from a question the reader might ask. Someone considering the choir’s invitation could want to know whether they can sing alongside the regulars or will be asked to sing on their own. A colleague reading a project note might want to know if the writer expects a reply. If you can name a question like that, give it to the translator along with the relevant sentence. The translator can then tell you what the source gives the reader to go on.
For a written translation between German and English, email london@dialektikus.co.uk or use the Dialektikus UK Ltd contact page. If there is a phrase you have been mulling over, include the sentence in which it appears and tell us who will read the translation. Mention any wording you already use and any uncertainty about the original that you would like to discuss.

