The pencilled star beside a song in an old rehearsal copy shows through on the next page. The singer who made it remembers the night the choir sang the ending so quietly that she could hear rain in the gutter. When the group puts together an anniversary songbook, the story becomes three lines of prose underneath the song’s Portuguese title. An editor labels the passage ‘English version’. Anyone looking there for words to sing is on a wild goose chase. ‘From our rehearsals’ introduces the note as a memory from the group’s own practice.
Dialektikus UK Ltd translates written material from Portuguese into English and from English into Portuguese. When a short passage sits alongside another kind of writing, its purpose can be easy to miss in a file of extracted text. In the songbook, the notes tell readers how the pieces came to matter to the singers. A copy of the spread can show whether the notes sit beside the music or appear early in the book, where someone flicking through is still deciding which song to turn to first.
Whose words are on the page?
In a Portuguese song credit, ‘letra’ means the words sung. ‘Words by’ is a natural label for that credit in English. In the same book, the singer who remembers the rain might have a separate credit for writing about it. If the contents page introduces both contributors simply as writers, a reader can lose the thread of who wrote what before reaching the piece. A full credit beside the title names the author of the lyrics, and a name below the recollection tells us whose evening we are reading about. The composer’s name may already sit beside the title. Distinct labels help all three credits make sense when they appear together.
An introduction can give the bare bones of a song’s story. Imagine a piece about a traveller waiting to see a familiar light on the road home. The note can let the reader know what the traveller hopes to see while leaving the story to develop at the pace of the song. A line intended for an existing tune has to work with its rhythm and stresses. In the prose, the writer has room to describe why the light matters to the traveller, or to stop at the image and let a listener discover the rest.
Finding the song again
Imagine two copies of the same piece. In the first, a solo singer begins. In the copy used by the choir, several voices begin together. A listener looking up the song by title may be left scratching their head when the recording opens with a single voice and the note tells them to listen for a group. The Portuguese word ‘arranjo’ in a music credit identifies an arrangement. The English label ‘Arranged by’, followed by the name, gives the reader a credit to look for when searching for the version the singers remember.
A title may also have a job beyond naming the piece on the page. Suppose the book points readers to an old recording whose label gives the title in Portuguese. If the contents page offers only an English rendering, someone typing it into a catalogue may draw a blank. The name on the recording label gives the search a better starting point. An English rendering alongside it can still bring out a detail that carries into the prose, such as the familiar light in the traveller’s story.
What to listen for
A short listening note can help readers pick out a detail when they hear a piece for the first time. Imagine that some quieter voices join in after the second line, although they are hard to hear at first. ‘Listen for the voices that join in after the second line’ gives readers a particular moment to wait for. A term that everyone knows at rehearsal might go over their heads, especially if all they have to go on is the sound. The everyday wording gives them a place to start listening without having to follow a score.
What sticks in the mind about the first rehearsal story is the rain. Its force comes from when the singer heard it. If a short version of her note begins with a reference to a rainy evening, the weather is part of the setting from the outset. If the detail arrives after the description of how quietly people sang, a reader gets a sense of what it was like to be in the room. That order is worth preserving when a translation needs to fit a different amount of space on the page.
How the singers remember it
Another singer had gone years without thinking of a song her aunt used to sing at home. When someone brought it to rehearsal, she recognised the opening after just a few notes. The whole tune came back to her out of the blue several days later, while she was washing up. The words ‘I knew it from home’ would give a reader part of that history. Keeping the ordinary detail of the washing up gives the reader a moment to picture in her adult life as well as her childhood.
As a heading for notes from several singers, ‘Songs from home’ can draw together experiences of music heard in very different households. Applied to the songs themselves, the same words can sound like a claim about where the pieces originated. It would take a leap of faith to place a song’s origins in the singer’s home town on the strength of a memory of her aunt singing in the kitchen. ‘My aunt used to sing it at home’ gives the connection a particular shape. If the aunt is still in touch with the singer, the book may even prompt a conversation about where she learnt it.
Enquire about the text you’re preparing
For a UK enquiry about a written translation, tell us who will read the material and what they will have alongside it. If you are preparing English notes for readers with a Portuguese recording, a page that refers to the recording makes a good example to share. For an English text going into Portuguese, say whether the edition is for readers in Portugal, Brazil or a wider group. Contact Dialektikus UK Ltd at https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk with the passage and, if you have it, the page on which it will appear.
