Suppose the first copy of a Spanish cake recipe lists ‘una naranja’, an orange. The next gives ‘la ralladura de una naranja’, the zest of an orange. Further down, both copies tell you to add orange juice at the end. An English reader following the second version has a question before they take the ingredients out. Does the cake now take the zest as well as the juice, or did the change make the instruction about juice obsolete?
Dialektikus UK Ltd provides written translation from Spanish into English. When an older version and a revised one will both be read in English, the wording of each matters in its own right. Someone preserving a family recipe may want to see how it evolved. Someone about to bake may need to know which instructions they can follow today. Both readers can work from the same two passages if the English shows precisely where the wording changed.
What changed in the wording?
Small differences in wording can alter what people receive. A neighbourhood group distributing a printed guide might originally promise ‘un ejemplar por familia’ and then write ‘un ejemplar por persona’. ‘One copy per family’ and ‘one copy per person’ let the reader see what the group now counts. For a family of four turning up together, the second version offers four copies. Summarising both lines as ‘copies are available’ would leave those readers without the information they came for.
In the first notice, ‘Las copias se recogen en la entrada’ directs people to the entrance. The next puts it another way, ‘El punto de recogida está en la entrada’. Someone who sees ‘front desk’ in one English copy and ‘entrance’ in the other could end up barking up the wrong tree, asking the organiser when the collection point moved. Using ‘entrance’ in both places helps readers concentrate on the change in how many copies they can pick up.
Which earlier wording does the revision replace?
A date at the top of a fresh notice may catch the eye. A line at the bottom may say exactly what the new notice replaces. ‘Este aviso sustituye al del 6 de marzo’ means ‘This notice replaces the one dated 6 March’. The statement names the document that has been superseded. Readers who have a saved copy of the 6 March notice can now tell which text to consult. The date of the old notice is particularly helpful when several related notices use the same heading.
A separate instruction to amend one line has a narrower reach. A note that reads ‘Donde dice “hasta el jueves”, debe decir “hasta el viernes”’ tells readers ‘Where it says “until Thursday”, it should say “until Friday”’. Friday may jump out at you in the new message. If Thursday appears twice in the earlier notice, once as an order deadline and once as the last day for collection, check whether the correction names a paragraph or quotes enough of the original sentence to locate the change. When you read the two translations together, the same wording for the quoted fragment helps you find it in the notice.
When the new text adds to the old one
Later additions can be brief enough to fit on a slip tucked into the older notice. Suppose the slip says ‘También habrá ejemplares en letra grande’. ‘There will also be large-print copies’ connects the extra copies to the ones already offered. Someone who needs large print may want to read the collection instructions in the earlier notice alongside that sentence. The two passages together tell them what they can pick up and where they can do it.
A revised notice can extend one arrangement and withdraw another in the same breath. ‘Se amplía el horario de recogida hasta las siete y se suprime el reparto a domicilio’ gives the group a later collection time and ends home delivery. In English, ‘You can now collect copies until seven. Home delivery has ended’ makes both changes easy to find. Reading only the first half of the update could leave someone waiting for a copy at home when they could still collect one in person.
What the versions leave open
In the cake recipe, ‘add the orange juice at the end’ is a straightforward line to translate. Once you try using it alongside the second ingredient list, the result is less cut and dried. A relative may remember making the cake with zest alone, or know that the juice goes in with it. If an extract of the translation circulates within the family, quote the changed ingredient and the instruction together. A relative who has never seen the revised recipe can then see which two lines prompt the question.
The words ‘Lugar de recogida pendiente de confirmar’ identify a particular gap. ‘Collection point to be confirmed’ gives the same information in English. An English reader told only ‘Details to follow’ is none the wiser about which part is still being organised. If the original sets a day, the reader can put it in the diary and look out for the collection point. Once a location appears in a later message, the reader has a day from the first notice and a place from the update.
Suppose a notice on Tuesday says that home delivery has ended. Someone quotes the earlier offer because they sent a request for a copy on Monday. With the benefit of hindsight, it may be tempting to read that request as a mistake. The earlier offer was what readers had to go on that day. The English text can preserve any date the notice gives for the end of deliveries and any wording about requests already sent. If the notice is silent on those requests, the reader can establish which text came first. What will happen to Monday’s copy is still an open question.
Discuss your Spanish-English translations
If you are enquiring about translations of related Spanish texts, give an example of what the English reader needs to work out from them. You might want to show why a person acted on an earlier notice or find the sentence of a draft that the latest correction affects. Point to the relevant passages and say whether the writer has settled any question that the copies leave open. To discuss your Spanish-English translations with Dialektikus UK Ltd, visit https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.

