Dialektikus UK Ltd translates written material between Spanish and English. Sometimes the shortest parts of a text need the closest reading. In a note that says ‘Amalia prepara los carteles y Dani, las etiquetas’, the comma after Dani’s name marks where the verb has been left out. The reader can recover prepara from the first half. ‘Amalia is making the posters and Dani is making the labels’ says the same thing in a rhythm that feels natural in English. Writing ‘is making’ twice adds words and gives the same jobs to the two people.
That kind of omission is called ellipsis. The two halves of the Spanish sentence belong together, and the first gives the reader something to carry into the second. Imagine a designer selecting just the words about Dani for a caption. Beside a photograph of Dani at work, ‘Dani, the labels’ could leave an English reader at a loss. They might hear it as a reminder addressed to Dani. ‘Dani is making the labels’ works as a caption because it brings with it the action supplied by the full sentence.
Keep the question with a short answer
A group rehearsing a song might exchange ‘¿Hasta dónde habéis llegado?’ and ‘Hasta el estribillo’. ‘How far did you get?’ and ‘As far as the chorus’ work together in English. The same short reply would also fit a question about how far the singers should go before taking a break. In one exchange the chorus marks the point the singers reached. In the other it marks a stopping point for a rehearsal still to come. The reply stays the same, and the question gives it its time and purpose.
An English exchange can be just as compact. Someone asks ‘Can we hang the canvas up to dry?’ and gets back ‘We can if there’s room’. In Spanish, ‘Si hay sitio, sí’ gets straight to the point. The question already says what is to be hung up and why, so the reply can be brief. If the answer is to appear separately, ‘Podemos colgar la lona si hay sitio’ gives the reader of the Spanish both the action and the condition.
Let an unfinished thought end where it does
In a letter, ‘Quería pedirte que…’ can trail off just as the writer is about to ask a favour. ‘I wanted to ask you to…’ lets the reader hear the hesitation at the same point. The implication might be clear to the person the letter addresses, who knows what they were discussing the day before. Writing out a plausible favour in the translation would put words in the writer’s mouth. If the letter names it further down, the reader can discover it where the writer chose to say it.
Now picture those same Spanish words at the torn edge of a sheet. With a deliberate pause, the reader can take the punctuation as an invitation to read between the lines. With a damaged sheet, the rest of the wording may once have been there. Look for a second copy or the continuation on the next page if one exists. When the damaged copy is all you have, identifying the break in the source gives the translation reader a way to understand where the surviving text ends.
Hear what a repeated phrase does
‘Queremos una sala donde quepan las mesas. Queremos una sala donde entre luz. Queremos una sala donde se pueda hablar sin gritar.’ Imagine these lines in a letter from people who meet regularly in a cramped room. ‘We want a room with space for the tables. We want a room that gets daylight. We want a room where you can talk without shouting.’ Each sentence gets its own emphasis. Read aloud, the returns to ‘We want’ drive the point home. The repetition gives the third wish as much weight as the first.
A single ‘We want a room’ followed by a list of three features would convey what the group is looking for. It could also take the edge off a letter whose writers have chosen to state each requirement in turn. Where the same requirements appear on a planning sheet under ‘Room requirements’, three concise entries may do the job. Reading the passage in the form in which it will be used helps you hear when the repeated words give a text its pace, and when the heading can let the entries stay short.
A line can also be a refrain. If ‘Que nadie se quede fuera’ opens and closes a message, ‘Let’s make sure nobody is left out’ can be repeated in the same positions. A synonymous ending would make it harder to hear the return to the opening words.
Look at what a heading can supply
On a stock sheet, the heading ‘Color’ can make sense of an entry that reads simply ‘verde’. Under the same heading in the next row, ‘ídem’ can carry that colour forward. If a line like this will be printed on a separate card, ‘green’ gives the reader the colour without a previous row to consult. On the full sheet a short form such as ‘as above’ can keep the relationship visible. The column matters because the row might repeat the colour while recording a different size.
In the quantity column, an empty cell leaves its value open. The heading tells you what the column counts. If someone needs to know how many are in stock, look for a zero in black and white or a note that says how to read empty cells. A quick glance at an adjacent row may suggest a figure, but that figure belongs to the previous entry until the source supplies a reason to carry it forward.
Ask about your Spanish or English text
When asking about a short extract, include the line immediately before it when you have the full text to hand. If the words are going onto a card, into a letter or back into a table, say where the reader will see them. You can also flag a passage that breaks off and mention whether the original looks like that. These details help establish which words the reader can recover and which questions the wording leaves open.
To enquire about written translation between Spanish and English, contact Dialektikus UK Ltd at https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.

