On a French inventory card for a small watercolour, someone has pencilled ‘attribuée à’ beside the artist’s name. An English caption that gives the name on its own would quietly turn an attribution into a fact. Two inconspicuous words qualify what the writer knew about the picture, and their absence would give a reader who sees only the translation a different account of its history.
Dialektikus UK Ltd offers translation from French into English and from English into French. The intention behind a piece of writing can be as important as its subject. A letter written to set the record straight about when a former pupil left a school may include a firm date. A letter asking the school to consult its records leaves the date for the reader to confirm. Those purposes should be apparent in the translated letters.
What the wording asks of the reader
Consider a French supplier’s email that includes ‘Pourriez-vous nous indiquer la quantité souhaitée ?’ The question may come at the end of a detailed description of colours and sizes, where its place in the paragraph makes it easy to miss. In an established business relationship, ‘Please let us know how many you’d like’ could make the request visible while keeping the courtesy of the original. A more formal exchange may call for a fuller sentence that names the items in question.
In the other direction, an English email that says ‘It would be helpful to see the figures before the meeting’ may be a discreet request to get the ball rolling. The recipient could also read it as a general observation about what would make the meeting more productive. If it is your message, telling the translator that you would like the recipient to send the figures helps them choose a French formulation that invites a reply.
Where the uncertainty belongs
A note about a property viewing might say it can take place ‘après confirmation’ and leave the person responsible for confirming it unstated. Where an earlier message names that person, it can help the translator interpret the note. If the note is the sole record, ‘once confirmed’ preserves the original ambiguity and the recipient can decide whether to ask the person who wrote it for clarification.
A contributor asked about reviewing the proofs of an anthology may write ‘vers la fin du mois’ because they wish to keep their options open. ‘Towards the end of the month’ leaves the same margin. Giving a date would lend the reply a certainty it had never acquired, even if the date made the production schedule easier to read. If a later message supplies a day, the reader can still see when it was settled, provided the translation retains the uncertainty in the first reply.
Sometimes the marks beside the words are themselves ambiguous. A handwritten note on a room reservation sheet describes one of two halls as ‘disponible’, and the tip of its arrow lands on the line between the entries. To spare a later reader the need to jump to conclusions, it is worth asking which hall the note concerns and keeping the location of the annotation apparent in the translation.
Which details receive the emphasis
In a notice about a meeting that has moved, the new venue should take centre stage. The French construction ‘C’est désormais à la Maison des associations que la réunion aura lieu’ puts the stress on the change of venue. In English, a heading that gives the new address can carry some of that emphasis, leaving the sentence below it free to say ‘The meeting will now take place at the Maison des associations.’
Emphasis may come from the position of a single word. An English email asking you to ‘revise only the caption’ limits the work to that part of the document. A request to ‘revise the caption only if the artist has replied’ makes the change conditional. In French, ‘modifiez uniquement la légende’ and ‘modifiez la légende uniquement si l’artiste a répondu’ retain the distinction. In both languages, the word sits next to the phrase it limits.
The arrangement of a programme can also make readers see a line in a different light. ‘Refreshments included’ above the timetable appears to apply to the whole event. Set the same words beside the afternoon session and they may apply to that session alone. If the French version will occupy a narrower column, the note needs to remain visibly connected to the relevant part of the programme as the text is laid out afresh.
In an interview, the emphasis may be audible in the speaker’s qualifying words. Three occurrences of ‘perhaps’ in a short passage might signal particular caution about the answer, especially if the same person expresses much firmer views elsewhere. How often to repeat the word in a French version for publication depends partly on how each occurrence qualifies the next phrase. An earlier answer may help explain why the speaker pauses over this question.
Define the passage the reader will see
The intended use helps you decide where to draw the line between text for translation and material that serves as context. If you need the watercolour’s inventory card as a record, the identifying details and the pencilled qualification may both belong in the translation. If you are preparing a caption for display, the card may be background for a few lines that let visitors read the attribution as they look at the picture.
When a particular sentence prompts an enquiry, it helps to show where it sits and say what you intend to do with the translation. An extract from a programme may need to give visitors enough information to find their session on the day. If the translated extract will appear beside the timetable, a reference to the relevant row may serve them well. The same passage in a printed handout may need its own room number and time.
Discuss your French translation
To discuss a translation between French and English, email london@dialektikus.co.uk or visit https://www.translations-london.uk/contact. Mention which language the finished text should be in and what the reader will use it for. If something about the original wording has made you pause, point to the passage in your enquiry. A detail such as an uncertain attribution or a qualification in a note can help explain what the translation needs to communicate.

