German Translator for London

A florist receives a short message from a German customer. ‘Wir würden die Vasen dazunehmen.’ Should the florist pack the vases with the flowers or write back with a price for both? ‘We’d take the vases as well’ can carry a tentative suggestion or a polite confirmation. A question elsewhere in the exchange about what the vases cost might show that the customer has yet to make up their mind. If the florist has already quoted for both, the same phrase can be the point at which the customer says yes.

When a request sounds like a question

A London buyer might write, ‘Could you have someone look at this before we place the next order?’ The buyer may be asking for a quick check or signalling that the order depends on an answer. A recipient who has been part of the discussion can read between the lines. A translator given only the last email can see both possibilities, and a sentence about what the buyer intends may settle the point. That distinction matters particularly if the German wording will go out as a fresh email, and the recipient will be working from the request alone.

In British business correspondence, a firm request can take the form of a question. The request to ‘look at this’ may refer to figures already mentioned in the exchange. If the buyer wants those figures checked, ‘Könnten Sie die Zahlen prüfen?’ gives the German recipient a specific task and keeps the question form. To strike the right note, it helps to know how the two people usually address each other. If they are long-standing contacts who use ‘du’, switching to ‘Sie’ changes the distance between them. An English email that starts with a first name gives one clue about the relationship. Knowing whether the two people have corresponded in German before gives the translator a firmer basis for choosing the form of address.

How firm is the commitment?

A German distributor tells a customer that a consignment is expected to be ready in June, provided a packaging sample is approved. If the customer might book transport on the strength of that date, the estimate and the condition both matter. The word ‘voraussichtlich’ signals an estimate. The conjunction ‘sofern’ introduces a condition. The English may read more naturally with the condition at the beginning of the sentence, where it can govern the whole statement. If the same email confirms that the sample itself will be sent on Monday, that date can be expressed separately and with the certainty the original gives it.

A personal message can leave a decision open just as deliberately. A friend writes, ‘Wenn es sich einrichten lässt, kommt doch am Sonntag vorbei.’ ‘Do come by on Sunday if you can’ carries the warmth of ‘doch’ into the invitation and leaves the visit up to the recipient. A later sentence asking those who can come to say how many people they are bringing makes a more definite request. Both sentences can sound equally friendly. The wording has to give one the flexibility of a suggestion and the other the directness of a question the host expects people to answer.

What the reader needs to recognise

The documents an English reader uses may still carry their German labels. A service report, for instance, might refer to ‘Position 14’ in a quotation filed as ‘Anlage 2’. The reader can join the dots if ‘Appendix 2, item 14’ is accompanied by the wording they will actually see on the attachment. The label helps them locate the entry, and the English tells them what role it plays. A short extract from the attachment can show which form of the heading to quote, especially when the report itself uses an abbreviation. This matters if someone has a question about the quotation and has to give the supplier the reference exactly as it appears on the document both people are looking at.

In correspondence about a fabric design, the German word ‘Muster’ can mean a pattern printed on cloth or a sample somebody can handle. ‘Streifenmuster’ identifies the stripes as part of a design. A request to send a ‘Muster’ may refer to a piece of fabric the recipient wants to see in daylight. A designer and a customer could talk at cross purposes if both are called ‘pattern’ in English. ‘Striped pattern’ and ‘fabric sample’ give each a familiar name. The wording in a catalogue or an order form can help a translator see what each person already calls the two things.

A place name can carry weight in a family letter, particularly when the reader is piecing together a relative’s route. In English, ‘Cologne’ is a familiar choice for ‘Köln’ in a sentence about the city. If the letter says the relative is catching a train from ‘Köln Hauptbahnhof’, that wording may also be useful alongside ‘Cologne Central Station’. Somebody checking the route in a German timetable will then have the name as it appears there. Both choices can make sense in one letter, because its reader is following a story and may also want to trace a journey.

Enquire about a German translation

A question about the source is most useful when it is precise. An English message might ask somebody to bring ‘the pass’ after mentioning both a visitor pass and a parking pass. The reference may be clear from a later sentence about the entrance they should use. If both readings remain possible, the translator can ask which pass the sender has in mind. If an answer is unavailable and the German has used ‘Besucherausweis’ and ‘Parkausweis’ earlier in the message, ‘Ausweis’ can keep the broader reference. The unresolved detail can be raised separately, so the person commissioning the translation knows where they stand and can decide whom to ask.

Dialektikus UK Ltd translates German to English and English to German. For a translation enquiry from London, email london@dialektikus.co.uk or use the contact page. Say what kind of material you have and what the reader will use it for. If a particular phrase has already caused confusion, you can point to the sentence and tell us what remains unclear. A short extract with the surrounding wording can give that question some context, especially if your reader will use the translation to make a decision or write back.