Suppose a French email about a meeting begins with Pourriez-vous nous dire d’ici jeudi si votre équipe peut valider le calendrier proposé ? and continues with Nous pourrions alors confirmer les modalités vendredi, sous réserve de l’accord du gestionnaire de la salle. The two sentences sound courteous. They also give the English reader a specific job. The recipient is to tell the sender by Thursday whether their team can approve the proposed schedule. The sender might then confirm the arrangements on Friday if the venue manager agrees. An English version that moves the reply to Friday, treats the team’s approval as settled or promises confirmation has changed the substance of the email.
Dialektikus UK Ltd offers English–French and French–English translation in London. If you’re enquiring about an email you’ve received or need to send, a choice of verb can affect what one person expects the other to do next.
What the Reader Is Being Asked to Do
The relationship between words and actions matters even when the words look reassuringly familiar. The French verb valider is a case in point. In a report about test results, validate might be exactly right. Here, approve identifies the decision the team is in a position to make about the schedule. A translator weighs what the verb is doing in this text alongside what it can mean in a dictionary. That choice helps the English reader distinguish the recipient’s reply from the team’s decision.
The conditional in nous pourrions shows how much hangs on a small choice. In this example, We could confirm the arrangements on Friday expresses a possibility. The phrase about the venue manager states a condition, and alors ties the possibility to the response the writer has requested. In the finished message, then can carry that connection, which makes it harder to lose sight of the earlier request once Friday comes into view.
Clause order can change what the reader notices first, even when both versions carry the same facts. Placing the venue manager’s approval at the start of the second sentence brings the uncertainty to the fore. Leaving the condition at the end, as the French writer does, lets the proposed confirmation come into view first. The reader sees what their reply could set in motion before learning what could still hold it up.
How Courtesy Comes Across
The tone of an email can be harder to put a finger on because it depends as much on the relationship between the people writing and reading as on the individual words. In the opening email, Could you let us know by Thursday has the courteous directness of Pourriez-vous nous dire d’ici jeudi. A more elaborate English formula might make a routine request sound unusually ceremonious. Let us know by Thursday, with the question removed, could sound abrupt if the sender and recipient are still establishing how they work together.
The French choice between tu and vous makes that relationship easier to see. In a message to one person, the choice can signal familiarity, formality or the habits of a particular workplace. Vous can also address several people. English uses you in all these cases, which leaves choices about greetings, sentence structure and the wording of requests to convey some of the social cues. The rest of the message gives the translator reasons to hear warmth or reserve in a phrase that would look much the same if it were read in isolation.
A reader might take merci de nous répondre at face value as an expression of thanks. In a sentence that gives a deadline, it can function as a request to reply, with the thanks expressed in advance. The crux of the matter is whether the English reader is being thanked for something already done or asked to do it. A choice as ordinary as Please reply by Thursday can carry the request cleanly.
Following a Reference Through the Text
Possessives bring a different kind of uncertainty. Suppose a French writer says Le directeur a appelé le comptable après sa réunion. If each man has a meeting in the surrounding text, sa réunion could refer to either person’s meeting. The form sa agrees with the feminine noun réunion. In English, The director rang the accountant after his meeting leaves the same question open. Naming either man in the translation would add information. If the writer clarifies whose meeting it was, the English version can say so.
Sometimes the source gives a clue that is easy to lose in English. If a paragraph introduces la proposition de calendrier alongside le budget, celle-ci in the next sentence points to the feminine noun proposition. Either noun can take it in English. Repeating the proposed schedule gives the English reader the information carried by the choice of pronoun in French.
Some references draw on what the people involved already know. A later message might begin Comme convenu lors de notre appel de mardi. As agreed during our call on Tuesday points to the same conversation and preserves the reference to an agreement. If the writer follows that reminder with a second request for the same reply, the recipient might read between the lines and sense impatience. The English can carry the reminder and the renewed request while leaving that inference to its readers.
What Changes With Language Direction
Language direction changes which details the translator inherits. In a message setting a deadline, un délai de trois jours ouvrés can become three working days in English. Going the other way, the English three days leaves which kinds of day count unstated. Adding ouvrés in French could give someone more time than the writer intended. Other choices concern the reader more directly. Vocabulary and forms of address can vary across Francophone communities and within them. An expression that feels natural to its intended readers still has to carry the timings and conditions the writer set out.
The Scope of Written Translation
A written translation gives the reader a text they can reread, following a condition or a reference back to the sentence that gives it meaning. Live interpreting deals with a conversation as it unfolds. Rewriting the request would give the recipient a different task. If the organiser decides a Friday reply will do, that decision changes the underlying message. The recipient might forward the English email to a colleague covering their absence. Both readers can then be on the same page about the task being handed over.
To discuss a text, email london@dialektikus.co.uk or use the contact page.
