French Translator for London

A colleague in Lyon forwards a two-page note to a team in London ahead of a meeting. The highlighted line, un report de la réunion est envisagé, says that a postponement is being considered. Render it as ‘the meeting has been postponed’ and a possibility becomes a decision. Someone might rearrange a diary on the strength of it. The second page refers to a timetable that is missing from the forwarded message. The English version still needs to make clear where the original writer expected the reader to find the dates.

Dialektikus UK Ltd offers French-to-English and English-to-French translation in London. If you have French material for a London reader, the intended use of the English can guide decisions about wording. It matters whether the recipient will consult the translation alongside the original, read it on its own or use it to reply to the sender.

The reader at the other end

A London colleague who has followed an exchange may recognise the subject of a French reply from its opening line. A recipient seeing the reply for the first time has to work out which proposal the writer is responding to and who is expected to act. It is easy to lose sight of that difference when a document has passed through several hands. The person commissioning the translation can explain which earlier messages the recipient has seen and what they need to decide.

A team may use the same informal title for a timetable as a matter of course. Someone in London who needs to compare two versions will look for the heading, date or number that distinguishes them. If the translation will sit alongside the French papers, recognisable references help the reader move between the two. When the English circulates on its own, the original subject line may be the reader’s first clue to the exchange it belongs to.

Meaning beyond individual words

At face value, a courteous French letter that opens with thanks may read as an acknowledgement. Its last paragraph can give the recipient a choice about what happens next. If the writer says sauf avis contraire de votre part, nous transmettrons le document mardi, Tuesday is the day on which the writer intends to act unless the recipient intervenes. ‘We will forward the document on Tuesday unless you tell us otherwise’ puts the plan and the condition in the same sentence.

Someone who knows the sender well might read between the lines and recognise an urgent request in a customary turn of phrase. Other readers will take their cue from the wording and the surrounding sentences. A request for a revised page si possible avant mardi gives the recipient some discretion over timing. When the writer says the page doit nous parvenir avant mardi, the deadline is part of the instruction. That difference in meaning matters to a reader who needs to decide whether to ask for more time.

Names, dates and references

Names and document references give the reader ways to find the source again. In a French address, rue de l’Église is part of the information someone will need if they look up the place. The label Dossier 24-017/B might become ‘File 24-017/B’ in English, with the identifier still matching the label on the folder. A repeated reference can be just as useful in the middle of a sentence, especially if that is where a document distinguishes two versions of a proposal.

A relative date can become a sticking point when the English version reaches its reader some time after the French original was written. In a message dated Monday 6 July, vendredi prochain takes its point of reference from the day the message was written. ‘Next Friday’ can sound as though it refers to the week in which the English is being read. If the writer specifies the calendar date elsewhere in the message, that detail can help a reader pair the original instruction with the right day in a diary.

What the source leaves unstated

In a French letter, votre précédent courrier points back to an earlier piece of correspondence. ‘Your previous letter’ carries that reference into English. The date, subject and wording of the earlier letter belong to that letter, and a London reader looking for any of those details will need the document itself. If you have a copy and it forms part of what the recipient will be reading, it can be useful to include it with the material you describe in your enquiry.

The same issue arises when a note begins comme convenu. ‘As agreed’ tells the recipient that the writer is referring to an agreement, which may have been reached in a conversation. Someone who joined the exchange later may be in the dark about who agreed to what. A sentence elsewhere in the note might settle the question. When all the note gives is the phrase, those two English words preserve the writer’s reference to an earlier discussion.

French in its original setting

An address in Brussels, a sender’s details in Montréal or the name of a public body in Dakar can help place a French document in its original setting. A phrase such as la commune might refer to an area or to the local authority taking a decision. The verb, the letterhead or a reference elsewhere in the document may give a clue about which sense the writer intended.

There is room for manoeuvre in how an English sentence explains a local term. A brief description of what an office does can help a London reader understand why it appears in the document. Where the reader will also need to find that office in the French original, keeping its own name in the text serves a practical purpose.

Discuss your French document

If you have a French document for a London reader, say who will receive the English and what they expect to do with it. A person preparing for a meeting may be working from an agenda as well. A relative reading a family letter may have the envelope with the return address. Mention the documents the reader will have to hand, including whether they will be able to refer to the French original. If the papers belong to a larger set, explain where they fit within it.

Contact Dialektikus UK Ltd or email london@dialektikus.co.uk about your document and its intended audience. If a passage, date or reference prompted your enquiry, identifying it gives the discussion a specific place to start.