French Translators London

Suppose you are wheeling your case onto a London station platform when a message arrives from Camille, the friend who borrowed your camera during her visit. ‘Maya has your camera. I left it with Léa at the café first, then went back and picked it up. I gave it to Maya myself, around six, I think.’ You had understood that Léa would take it to Maya, who had agreed to keep it for you. Camille has settled the question of where the camera is. To write back in French, you still need to understand how it got there.

When the account starts at the end

To piece together the sequence, start with the verbs that move the camera. ‘Left’, ‘picked up’ and ‘gave’ put it in three different pairs of hands, while ‘has’ reports where it is now. Writing the three movements in order gives you a way to check the chronology before you translate. If you keep Camille’s opening, the reader still gets a quick answer about the camera’s whereabouts. Read the translated account on its own and see whether you can still identify who held the camera at each point.

When we jump ahead in an account, a short time phrase can bring the reader back to an earlier event. In French, Camille could write ‘Maya a ton appareil’ and follow it with ‘Avant ça, je l’avais laissé à Léa’. The second sentence becomes ‘Before that, I’d left it with Léa’ in English. The reader can place the café scene before the opening line’s present moment. The tense in ‘je l’avais laissé’ supplies a second cue, just as ‘I’d left’ does in the English version. With a phrase such as ‘the next day’, keep the day it follows identifiable even if the message has moved on to another scene.

Who held the camera?

When two people in a message can both be referred to as ‘she’, it is easy to lose track of who is acting. Imagine Camille adds, ‘Léa was still at the café and Maya was near the station, so I asked her to wait.’ Camille might have asked Léa to wait at the café or Maya to wait near the station. The same ambiguity can arise with ‘lui’ in French. Once the source establishes who was asked, using her name in the translation can make the request easy to follow. If the message stays ambiguous, ask Camille who she meant.

Go back a step and ask who owns the camera, then who holds it at each point. Camille’s ‘ton appareil’ becomes ‘your camera’ in English. You would write ‘mon appareil’ in your reply because you are speaking as the owner. If Camille writes ‘Léa me l’a rendu’, ‘Léa gave it back to me’ records a movement from Léa to Camille. If she forwards a note in which Maya wrote ‘She gave it to me’, tracing that line to its original speaker places the camera with Maya at that point. In a longer exchange, mark each change of speaker before deciding how to render words such as ‘my’, ‘your’ and ‘me’.

What was planned and what happened

Suppose Camille adds that Léa was originally going to take the camera to Maya. While the camera was still with Léa, Maya texted that she would be near the station. Camille collected it from Léa and gave it to Maya herself. The original plan explains why Camille left the camera at the café, and the message from Maya explains why the plan changed. ‘Léa devait remettre l’appareil à Maya’ can become ‘Léa was supposed to give Maya the camera’. Leaving out ‘was supposed to’ adds a handover to the story.

Suppose Camille went back to the café and found Léa had stepped out. ‘I went back for it’ gives you the reason for that trip. In French, ‘Je suis retournée au café pour le récupérer’ leaves room for her to have come away empty-handed. If she collected it a few minutes later, ‘Je l’ai récupéré quelques minutes plus tard’ supplies the result. The first clause alone can leave a loose end, especially for a reader who needs to know whether the camera was in Camille’s hands before she set off for the station.

A reply that keeps the doubt

When you want to put the record straight about a changed arrangement, a brief reply can set out what you understood and ask about the detail you still need. Camille puts herself at the handover and signals that her recollection of the time is approximate. In a French translation of her message, ‘vers six heures, je crois’ keeps the approximation and her uncertainty. In the reply, a question beginning ‘Tu penses’ keeps the uncertainty with Camille as the speaker changes.

« Merci. Si j’ai bien compris, tu as d’abord laissé mon appareil à Léa au café, puis tu l’as récupéré et tu l’as remis toi-même à Maya. Tu penses que c’était vers six heures ? »

This gives Camille a chance to pick up the thread at the point you are checking. She might remember the café clock showing half past five when she collected the camera, and add ‘À ce moment-là, Maya était déjà près de la gare’. The English ‘at that point’ refers here to the collection at the café. ‘Déjà’, or ‘already’, places Maya near the station by that time. Read the time cue alongside the names and places, especially in an account where two people are doing different things at the same time.

Preparing a translation enquiry

For an English-to-French or French-to-English translation enquiry in London, gather the account and any earlier message that explains a reference in it. Tell Dialektikus UK Ltd which language you need the translation in, who will read it and what they need to understand. Point out names or spellings that matter, particularly where several people are mentioned or the same person is referred to in two ways. If time or place expressions depend on a particular sentence, include that sentence too.

If the order of events is uncertain or a time is approximate, say where that uncertainty comes from. Include any part of the source that shows when the original arrangements changed. For a reply, share the message you are answering and the wording of any acknowledgement or question you want to convey. Email london@dialektikus.co.uk or send your enquiry through the contact page.