‘J’habite à Bristol depuis trois ans’ tells you where the writer lives. An English reader can get the wrong end of the stick if the sentence comes back as ‘I lived in Bristol for three years’. That version sounds like an account of somewhere the writer used to live. ‘I’ve lived in Bristol for three years’ keeps Bristol as the writer’s home at the time of the letter. The city and the number of years are identical in both versions, so the change can be surprisingly easy to miss.
Dialektikus UK Ltd provides written translation from French into English and from English into French. For a UK reader of a personal letter, a workplace update or a notice about a weekly activity, the choice of tense often affects how the whole sentence is understood. A reader may need to know whether someone is still waiting for a reply, whether a Saturday shift is a regular one or whether a room still hosts the same class. The French and English versions can answer those questions using quite different grammatical forms.
How long has this been going on?
In ‘J’attends votre réponse depuis deux semaines’, the two weeks measure the wait so far. ‘I’ve been waiting for your reply for two weeks’ expresses that ongoing wait in English. ‘J’ai attendu votre réponse pendant deux semaines’ gives the same duration in an account looking back, as in ‘I waited two weeks for your reply’. The second sentence treats the two weeks as a bounded stretch. Context might say the letter arrived or that the writer gave up checking the post. The verb and the length of the wait alone leave that outcome open.
The point from which someone looks back can itself be in the past. ‘En avril, cela faisait deux mois que je travaillais à domicile’ becomes ‘In April, I’d been working from home for two months’. The English reader can see how long the arrangement had been in place in April. If the note is read again in September, by which time the arrangement may have run its course, the translation still describes the situation as it stood in April. ‘I worked from home for two months’ gives the two months a different role.
A regular Saturday or this Saturday?
‘Je travaille le samedi’ can be translated as ‘I work on Saturdays’. The sentence describes the pattern someone follows week in, week out. In a message about the coming weekend, ‘Je travaille samedi’ is more naturally ‘I’m working on Saturday’. The same French verb form serves both purposes. The English plural in ‘Saturdays’ and the phrasing ‘I’m working’ help the reader distinguish the standing pattern from the particular Saturday. This matters in an ordinary exchange about when two people can speak or meet.
Past routines need the same care. ‘Pendant mon séjour à Lille, j’allais souvent à la piscine’ can read ‘During my stay in Lille, I often went to the swimming pool’. The frequency word and the period of the stay situate the habit. English also offers ‘used to’, which tends to suggest a break with the present. ‘I used to go to the swimming pool’ is natural when someone is recalling a habit they have since dropped. In an account confined to the stay, ‘I often went’ keeps the reader’s attention on that period.
What applies now and what might change?
A temporary routine is still a routine. If a group writes ‘Pendant les travaux, nous nous réunissons une fois par mois’, the English ‘We’re meeting once a month while the work is being done’ makes the frequency and its frame clear. A reader can rely on a monthly pattern for the time being. Turning the line into ‘We meet once a month’ would make it read like a general description of the group’s schedule. The work supplies the context in which the pattern applies.
Suppose an update says ‘Les cours ont toujours lieu dans la petite salle’. If members have been wondering whether the classes have moved, ‘Classes are still held in the small room’ answers them. In a description of the usual arrangements, the same French could mean ‘Classes are always held in the small room’. A sentence about the classes continuing somewhere and a sentence about their regular location can have different purposes, even though they direct readers to the same door.
A club can describe its current arrangement and mention a possible change in the same update. ‘Nous envisageons de déplacer les cours dans la grande salle’ gives ‘We’re considering moving classes to the large room’. A move is on the cards, and the choice of verb leaves the decision open. If the French instead says ‘À partir de mars, les cours auront lieu dans la grande salle’, ‘From March, classes will be held in the large room’ presents the new arrangement and supplies its starting point.
What has happened so far?
The French ‘J’ai envoyé le formulaire’ could be ‘I’ve sent the form’ in an update about what is ready, or ‘I sent the form’ in an account of an earlier exchange. A definite past time can settle the choice in ordinary British usage. ‘J’ai envoyé le formulaire lundi’ becomes ‘I sent the form on Monday’. In either case, it is easy to take it for granted that the recipient has the form. The sentence speaks to the sender’s action. Receipt belongs to whatever the writer says about it separately.
A shared record may give the two stages their own entries. ‘Formulaire envoyé’ and ‘Réception confirmée’ can appear as ‘Form sent’ and ‘Receipt confirmed’. When each has its own date, the record gives the two milestones in black and white. The first entry records completion of the dispatch. The second records confirmation of receipt. A translation that gives both entries the same label would leave a reader who is checking progress without the distinction the record was designed to provide.
Discuss your French or English document
For a translation enquiry, include the date of the source if it sits outside the passage you need. A previous notice can shed light on what ‘still’ refers to, and a sentence about a temporary arrangement can explain how to read a bare schedule entry. Say which material you want translated and identify any background you are sharing alongside it. Contact Dialektikus UK Ltd through https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.

