The typewritten caption under a photograph calls one of the women ‘maman’. ‘D’après tante Jeanne, c’est maman qui tient le panier’, writes the person who put the family album together. ‘According to Aunt Jeanne, Mum is the one holding the basket’ gives the English reader two leads. The caption credits Aunt Jeanne with identifying the woman, and ‘Mum’ belongs to the writer. If the photograph is reproduced on its own, a reader may still need the writer’s name to know whose mother is meant.
Dialektikus UK Ltd translates French documents into English. In a family letter, a forwarded message or a meeting account, the writer may already be at one remove from the event, passing on what someone else observed. The English reader needs to know who is speaking, what they saw for themselves and what they heard secondhand. Within the same passage, the writer may add a judgement of their own.
When a remark passes through several people
In a letter about the album, the compiler writes ‘Paul m’a dit que Jeanne pensait reconnaître la gare de Rouen’. ‘Paul told me that Jeanne thought she recognised Rouen station’ lets the reader follow the account back through both people. A relative about to label the picture ‘Rouen’ might take the identification as read if the English dropped ‘thought’. Keeping that little verb gives anyone examining the photograph a reason to look for other clues, such as a station sign or a second photograph from the same journey.
In other cases, the person who spoke is harder to pin down. A rehearsal note might say ‘On m’a dit que la porte latérale coinçait’. ‘I was told the side door was sticking’ leaves the source unnamed, as the French does. In ‘On est passés par la cour’, the same French pronoun can include the speaker. In an account that puts the writer among the people arriving, ‘We went through the courtyard’ carries that involvement into English.
Whose certainty are you reading?
A different letter about the photograph might say ‘Je ne suis pas sûr d’avoir bien compris Paul, mais d’après lui, Jeanne est formelle’. ‘I’m unsure whether I understood Paul correctly, but according to him, Jeanne is adamant’ lets both judgements stand. The writer expresses doubt about what they heard. As the letter recalls it, Paul presents Jeanne as certain. Anyone tempted to file the photograph under Rouen on the strength of that last clause still has to reckon with the first.
Sometimes uncertainty comes from the verb itself. In a local history group’s email, ‘Les clichés auraient été pris en 1962’ might read ‘The photographs are thought to have been taken in 1962’. Here the French conditional gives the date as unconfirmed. In a longer account, a preceding sentence may show whether the writer is weighing evidence or relaying another person’s claim. ‘Thought to have been’ suggests the former, while ‘were reportedly taken’ suits the latter.
What the reporting verb conveys
A paraphrase can also reveal the stance of the person doing the telling. In an account of a meeting about an old recording, ‘Léa précise que la date a été ajoutée plus tard’ could read ‘Léa explains that the date was added later’. ‘Léa insists’ would put a different complexion on the exchange. It can make Léa sound as though she is defending the point against objections, while ‘explains’ suits a note that presents her remark as a clarification.
French ‘prétendre que’ can suggest that the writer is sceptical of a claim. English ‘claims that’ may carry that implication too, particularly when the writer follows it with a reason for doubt. A routine ‘indique que’ can often be ‘says’ or ‘states’. If the rest of the account simply records which people supplied a date, a neutral verb fits that tone. ‘Concedes’ suggests the speaker has yielded a point, perhaps after expressing reservations or facing an objection.
Which words belong in quotation marks?
Suppose Sofia writes ‘Le gardien dit toujours que la porte « fait des siennes »’. ‘The caretaker always says the door is “playing up”’ has two voices within one sentence. ‘Always’ is Sofia’s characterisation of how often he says it. ‘Playing up’ is the expression she quotes from the caretaker. If Sofia’s sentence is itself quoted in a meeting account, the English reader needs to be able to follow the shifts from the recorder to Sofia and on to the caretaker.
Quotation marks do different work when a writer borrows a label to use it tongue in cheek. ‘Le « vestiaire » est un coin du hall’ might be ‘The “cloakroom” is a corner of the hall’. The surrounding sentences may show that the writer is echoing a sign, hinting at the inadequacy of the facilities or doing both at once. In English, the quotation marks can carry that wry inflection in the writer’s description.
A qualification can arrive a sentence later. A correspondent who quotes a chair’s account of a discussion may add ‘Du moins, c’est ce qu’il nous a dit’. ‘At least, that’s what he told us’ marks the reservation as the correspondent’s own. The closing quotation mark in the preceding sentence shows where the chair’s account ends. If both sentences are reproduced in an English extract, the punctuation should still allow the reader to follow that change of speaker.
When the English will be read on its own
An extract for a printed family album may need the compiler’s name and the line crediting Aunt Jeanne. An English extract that starts at ‘Mum is the one holding the basket’ can leave a reader in the dark about where the identification came from. Keeping ‘according to Aunt Jeanne’ with the description preserves the connection to the person who supplied the detail, even after the photograph leaves the album.
In meeting notes the line that names a contributor may be several sentences above the one you plan to circulate. Readers can lose track of who is speaking when an extract opens with ‘she’ or ‘he’. If a chair and a secretary are each referred to as ‘elle’, check the full entry for the name or role that governs the passage. Where both readings remain plausible, retaining that uncertainty gives later readers a fair account of what the record establishes.
To discuss a French document for translation into English, contact Dialektikus UK Ltd at https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. If an extract will appear beside a photograph or in an account of an event, say where it will be used and share any surrounding passage that identifies the speaker or explains how their words were recorded.

