Suppose a borrower collects a bicycle in minutes. By the time they bring it back, the desk has closed, and it takes another quarter of an hour to find the key box. The loan scheme’s feedback form asks ‘Foi fácil levantar e devolver a bicicleta?’ In English it reads ‘Was it easy to collect and return the bicycle?’ The borrower ticks ‘No’. When the organisers read the response, that one tick leaves them in the dark about which part of the loan caused trouble.
Dialektikus UK Ltd provides written translation from Portuguese into English and from English into Portuguese. The answers printed next to a question belong to the same translation brief, as do the instructions that tell people which question to read next. On a blank questionnaire, borrowers need to see those choices as they fill it in. A colleague reading completed forms needs the wording that appeared at the time, even if the author has since revised it. The same distinction can arise with an order form or an application.
When a question covers two steps
If the organisers want to get to grips with difficulties at the point of return, they might give each stage its own question in the next edition. ‘Was it easy to return the bicycle?’ can read ‘Foi fácil devolver a bicicleta?’ A companion question about collection gives the borrower a separate place to say what went smoothly. Where both editions are still in draft, the organiser can confirm the change before the two forms go out.
For a translation of completed Portuguese forms, keep the original question with the marked answer. Anyone reading just a list of negative replies might read too much into them, especially if the report puts the question under a heading of ‘Returns’. The replies cover collection and return together. A borrower might add ‘Demorei um quarto de hora a encontrar a caixa’, or ‘It took me a quarter of an hour to find the box’. That comment gives the reader a specific difficulty to look into.
What a marked box means
A draft can start off on the wrong foot by asking ‘Why couldn’t you adjust the saddle?’ A borrower who adjusted it easily may have to say so in the margin. If the organiser wants to find out whether riders managed to adjust it, ‘Conseguiu ajustar o selim?’ can carry the neutral ‘Were you able to adjust the saddle?’ into Portuguese. Answer boxes marked ‘Consegui’ and ‘Não consegui’ can do the work of ‘I managed’ and ‘I didn’t manage’. A comments field gives someone space to say who helped them or how long it took.
A different question might ask how easy the adjustment was. Once the answers have been copied into a table, it is easy to lose sight of the options each person saw on paper. ‘Nem fácil nem difícil’ can read ‘Neither easy nor difficult’. Someone who left the saddle at the height they found it could choose ‘Não se aplica’, or ‘Not applicable’, if that option was offered. When you send the results, include the complete set of choices. That gives the translator the wording a bare tick or a number in the table refers to.
Where the form sends the reader
At the end of the loan, some borrowers return their keys at the desk. Others leave them in the box. Above the question about finding the box, the form might say ‘Se entregou a chave ao balcão, passe à pergunta 6’. ‘If you handed in the key at the desk, go to question 6’ takes those borrowers straight to the space for general comments. The position of that instruction matters. Set it below question 5 and a borrower may already have tried to answer the question about the box before they see it.
One detail can fall through the cracks when the form is laid out again in English. If an editor adds a question earlier on and renumbers the rest, the instruction must still take people past the question about the box. Check where the number points on the translated sheet itself. If the Portuguese edition was already answered, keep its question numbers visible in the translation used to read the responses. A note in the margin that says ‘see 5’ may refer to the question number the borrower saw.
What the figures describe
The organisers now have a sentence for their report. ‘Sete das nove pessoas que responderam à pergunta acharam a caixa fácil de encontrar’ can read ‘Seven of the nine people who answered the question thought the box was easy to find’. Some people returned their keys at the desk, and others may have left the question blank. If the sentence needs to appear without the rest of the report, a short reference to the key return box can tell readers what those nine respondents were asked about.
A copy of the question can put the figures in perspective. The reader can see whether people rated how easy it was to find the box or how easy it was to use. A borrower might describe a difficulty in the space underneath. ‘Encontrei a caixa, mas tive dificuldade em abrir a tampa’ could read ‘I found the box, but I had trouble opening the lid’. The comment belongs alongside the marked answer, which records how easy that borrower found it to locate the box.
Enquire about Portuguese translation
An enquiry can come unstuck if the pages arrive without the headings or the instructions printed next to each question. Send an image of the form as it appears to the reader, especially if an arrow or a line of small print shows which question to answer next. For a blank questionnaire, say who will fill it in and which variety of Portuguese they should receive. For a set of completed forms, include the edition that was actually handed out. If the replies have been transcribed into a spreadsheet, show which question goes with each column.
Use https://www.translations-london.uk/contact to describe what needs translating, or write to london@dialektikus.co.uk with the text or a sample. Tell us whether the material is going into English or Portuguese and identify any pages that supply context. If a figure or quotation will be read on its own, include the heading or caption that will appear alongside it.
