English-Spanish Translators

The word ‘each’ does some arithmetic. If an instruction sets aside two metres of ribbon for each parcel, five parcels will take ten metres. ‘Dos metros de cinta para cada paquete’ gives the Spanish reader the same calculation. With ‘dos metros de cinta para todos los paquetes’, the reader could set aside two metres for the whole batch. Dialektikus UK Ltd translates written material from English into Spanish. When a figure is copied without the words around it, it is easy to lose sight of the part played by quantifiers such as ‘each’ and ‘all’.

What does the number count?

The unit of distribution can be in a heading while the line beneath it gives only the number. A tally showing two handouts ‘per table’ could use ‘por mesa’ in Spanish. If the English says ‘per seat’, ‘por asiento’ is what tells the reader to put a pair at every chair. Whoever is laying out the sheets may come up short if the distinction disappears. If the tally is also used to work out how many sheets to print, the heading matters to the person ordering the copies as much as it does to the person setting out the room.

How much choice does ‘any’ give?

An announcement saying ‘You may leave through any gate’ gives people free rein to choose among the gates it refers to. ‘Puede salir por cualquiera de las puertas’ lets a Spanish reader choose whichever is convenient. In the question ‘Is any gate open after six?’, the same English word seeks one case that satisfies a condition. ‘¿Hay alguna puerta abierta después de las seis?’ asks whether someone arriving then will find a way through. A single open gate is enough for an affirmative answer, and the sentence leaves the number of other open gates undecided.

With a negative, ‘any’ can cover the whole group. ‘These vouchers cannot be used at any stall’ could mean ‘Estos vales no se pueden utilizar en ningún puesto’ if the vouchers are invalid throughout a market. If the next line lists participating stalls, check whether the writer meant ‘You cannot use them at just any stall’, which leaves room for the list. A simple question to the issuer can get to the bottom of the apparent contradiction. Is there a single stall where someone can spend the voucher? Its answer determines how far the prohibition reaches.

The whole quantity or every item?

‘Use all the paint in the small tin’ asks for its contents to be used in their entirety. ‘Utilice toda la pintura del bote pequeño’ keeps the instruction tied to the contents of the identified tin. ‘Use all the small tins of paint’ becomes ‘Utilice todos los botes pequeños de pintura’. The instruction now covers every tin of that size in the set. Someone who has emptied one full tin may still have work to do. When the English specifies ‘all sealed tins’, the word ‘sealed’ defines which tins the instruction reaches.

Look at the position of the description as well. ‘Check all damaged boxes’ could become ‘Revise todas las cajas dañadas’. It concerns the boxes already identified as damaged. ‘Check all boxes for damage’ could become ‘Revise todas las cajas para ver si tienen daños’. Here every box needs examining. A dent on the underside of a box could slip through the net if a reader examines only boxes that have already been set aside. A brief instruction can tell people which objects to start with or what to look for once they start.

When ‘not all’ leaves a question open

A report saying ‘Not all of the repairs were completed’ leaves open how many were finished. ‘No se terminaron todas las reparaciones’ leaves the same question open. ‘No se terminó ninguna reparación’ says that zero were finished. The implications become clearer when someone needs to decide what is left to do. Even a tally of five jobs out of six can leave the person organising a return visit in the dark about what to bring. If a later line names the remaining job, include that line when putting the summary in context.

Two items under one instruction

A notice that ‘both rooms will be open’ refers to two rooms and says that each will be open. ‘Las dos salas estarán abiertas’ preserves the pair. If the English identifies them separately, ‘Tanto la sala de arriba como la del patio estarán abiertas’ names the upstairs room and the courtyard room. A visitor can take their pick. ‘Neither room will be open’ carries the same pair into a cancellation. ‘No se abrirá ninguna de las dos salas’ allows readers to recognise that the cancellation covers the two rooms they were told about.

‘You don’t need to bring both keys’ can become ‘No hace falta traer las dos llaves’. The sentence still leaves open whether one key is needed. ‘Neither key is needed’ could become ‘No hace falta traer ninguna de las dos llaves’, which lets a reader leave both at home. That detail can make a world of difference to somebody who only has one of the keys. In the first case they may still need to ask whether theirs will do. If the English specifies which key will work, keep that information with the instruction.

Give a worked example with the English

At a book sale, ‘count the money in each envelope’ leaves open what to record after counting. The organiser may need a sum for every envelope, a total for the sale or both. A note such as ‘Write the amount next to the name on every envelope, then add the amounts together’ settles what to do with the figures. The person who normally counts the money may take those steps as read. If the English leaves them implicit, ask the writer what they expect to see on the sheet at the end.

If a line contains an important quantity, include the wording that identifies what it applies to. You may draw a blank when you look for it in the same paragraph because a field name or column heading does the work instead. Include that heading with the passage. A single filled-in row or a short example with invented figures can show which entries belong in the count. For translation enquiries, write to london@dialektikus.co.uk. Our other contact details are at https://www.translations-london.uk/contact.