UK French Translation

‘Avant de glisser les fiches dans les chemises, classez-les par groupe.’ It is easy to get ahead of yourself when the first words name the thing you will do last. ‘Sort the sheets by group before putting them into the folders’ gives the person preparing the packs a clear place to begin. If the folders are handed out in a class, the order saves someone the trouble of pulling the sheets out to sort them again.

Dialektikus UK Ltd translates written material from French into English and from English into French for UK readers and organisations. Instructions may occupy a single line in a message or a numbered page within a larger document. In either setting, readers need to get their bearings quickly. When you enquire, describe the task as well as the document. A sheet for the person putting together workshop packs may refer to the same materials as a note for participants, and each reader handles them at a different point.

What needs to happen first?

In a note for contributors to a newsletter, ‘Une fois le titre approuvé, envoyez le texte’ means ‘Once the title has been approved, send in the piece’. Approval is a prerequisite for submission. A plain ‘and’ between the two actions could let a reader jump the gun. This dependency can be especially easy to miss if the list of prerequisites appears on a different page from the submission instructions. Include both passages if they were issued together.

An English library note for requesting a print of a local map might say ‘Once you have the catalogue number, complete the request slip’. Library staff know the drill and look beside the thumbnail for the number. If French-speaking readers will consult the English catalogue, share a sample entry and indicate what the label actually says. The French sentence can then give the action in French and point readers to a label they will recognise in English.

When jobs can run alongside each other

‘While the programmes are printing, label the envelopes’ becomes ‘Pendant l’impression des programmes, étiquetez les enveloppes’. The two jobs can go ahead at the same time until the programmes and envelopes come together at the packing table. If a later line says ‘Fill the envelopes once both jobs are finished’, keep both jobs in view. Someone looking at the instructions by the printer may need to check with a colleague at the table before going ahead.

Sometimes the source deliberately gives readers room for manoeuvre. ‘Sort the envelopes and clear a table for the finished packs, in whichever order is easier’ leaves them free to start with whichever job is convenient at the time. If numbering helps people find actions on a checklist, ‘in either order’ makes the choice explicit where the numbers alone might suggest a fixed progression. Include the checklist when a note in a separate file refers to one of those actions by number.

An optional action needs its own wording. An instruction can say ‘If you would like a copy for your records, set one aside now’. ‘Si vous souhaitez garder un exemplaire pour vos dossiers, mettez-en un de côté maintenant’ ties the action to the reader’s preference. The following line, ‘Put the copies for distribution in the envelopes’, then applies to everybody. If the two lines are printed as a single indented paragraph, readers may think the second instruction also depends on wanting a copy.

Where to stop and where to resume

‘Mettez les dossiers de côté jusqu’à la réception des étiquettes’ tells a reader to put the folders aside until the labels arrive. If the wait spans shifts, someone may have to pick up where they left off by reading a note from a colleague. Instructions such as ‘Reprenez à l’étape 4 dès réception des étiquettes’ give them a clear point to return to. Include the instruction at step 4, and say which labels let the reader move on if they arrive in batches.

A note for checking workshop packs might say ‘If there is already a tick beside the name, set the pack aside. That pack is complete.’ Someone working through the pile has enough information to leave well alone when they reach a marked pack. If the next instruction deals with packs still being assembled, give it a heading the reader can recognise. ‘Check the list again’ on its own could send someone back over work that the tick was there to confirm.

Check which version the reader will have in hand if the numbered steps have been revised. A separately printed checklist may keep numbers that have changed in a later edition of the main leaflet. If ‘Reprenez à l’étape 6’ could point to either document, include both and identify the one you mean. When both language versions will be used at the same table, pointing to the correct instruction also helps people check where a colleague has reached.

Preparing the text for translation

Read the source as the person doing the task would. At each instruction, note what the reader needs in front of them. If the job passes from one person to another, check where the first person’s part ends and how the second knows they can begin. A short comment beside the relevant line can explain what the author expects someone to hand over, particularly when the people who normally do the job have an arrangement of their own.

If the French and English will sit side by side on a sheet, show which labels and numbers the two readers will need to match. A note that says ‘Begin with the sheet marked as ready’ assumes the reader can recognise that sheet. Share a photograph of the marking or quote the wording as it appears. Where several sheets carry similar labels, point out the one that leads to the next action and indicate whether readers will see it in French or English.

Send the text you want translated and say who is going to use it. Point out any steps where the reader needs another person to finish a task or has a choice about how to proceed. If colleagues are still tying up loose ends in the source, flag any point where they need to confirm who gives the go-ahead. Email london@dialektikus.co.uk or visit https://www.translations-london.uk/contact to discuss your French or English translation with Dialektikus UK Ltd.