Portuguese-English Translator

‘Aos sábados, levávamos os bancos para o pátio.’ In a volunteer’s recollections of a cinema club in Portugal, ‘On Saturdays we’d carry the benches into the courtyard’ sets out a ritual. A few pages later, ‘Na sessão de despedida, levámos os bancos para o pátio’ could read ‘At the farewell screening we carried the benches into the courtyard’. The volunteers had it down to a fine art by then, turning the long bench sideways at exactly the right point to clear the gate. One line establishes what they did week after week. The other follows them on a particular night.

Dialektikus UK Ltd provides written translation between Portuguese and English. An account like this may appear in a club newsletter, a member’s letter or a programme for a commemorative screening. In the full piece, neighbouring sentences help show whether the author is remembering a routine or describing a particular evening. A short extract has less room to do that work. A phrase as small as ‘on Saturdays’ can change how an English reader hears the verb without interrupting the way the author tells the story.

The pace of a routine

‘O António chegava primeiro e acendia a luz do pátio.’ If the writer has already set the scene by describing a typical Saturday, ‘António would arrive first and switch on the courtyard light’ can follow naturally. In an extract that opens with his arrival, ‘António used to arrive first and switch on the courtyard light’ makes the habit clear straight away. A reader encountering António for the first time can recognise his usual part in the evening before the account gets to the film.

Once an English paragraph establishes a routine, simple past forms can carry it forward. ‘Os primeiros a chegar sentavam-se junto à parede, e os outros ficavam perto do portão’ could read ‘The first to arrive sat by the wall and the others stayed near the gate’. In a passage about what normally happened, the regulars come across as creatures of habit. If that line will appear by itself, ‘usually sat’ can give English readers the cue that the surrounding paragraph would have supplied. It lets a description of seating over many weeks fit into a sentence of its own.

The night the lights went out

‘Levávamos os bancos para o pátio quando se apagaram as luzes.’ Imagine that the blackout caught the volunteers off guard at the farewell. ‘We were carrying the benches into the courtyard when the lights went out’ puts the reader beside them in the middle of the job. Levávamos is the same imperfect form used in the account of their Saturday routine. Here, ‘when the lights went out’ fixes a particular moment in the evening, and ‘were carrying’ tells us what was already going on at that moment.

‘Quando as luzes voltaram, levámos os bancos que faltavam para o pátio’ could read ‘When the lights came back on, we carried the remaining benches into the courtyard’. The screening was back on track. With ‘we carried’, the job the volunteers were doing when the lights went out can now be read as a completed step in the sequence. If a later line describes the audience moving one of the benches closer to the screen, the reader already knows how it got outdoors.

Six Saturdays in one sentence

The same writer might sum up an indoor run with ‘Durante seis sábados seguidos, passámos filmes no salão’. ‘We showed films in the hall for six Saturdays in a row’ wraps up the run in one fell swoop. Passámos is a simple past form here, even though there was a screening on each of the Saturdays covered by the sentence. The words ‘six Saturdays in a row’ make the repetition clear. Somebody assembling a timeline can record the length of the run and look to the surrounding pages for its dates.

‘Nesse inverno, passávamos os filmes no salão’ could read ‘That winter we used to show the films in the hall’. The imperfect passávamos gives a sense of how the club normally operated during that period. A line about people watching with their coats still on could belong to the same passage, letting the writer describe a winter’s worth of evenings by evoking one familiar scene. A timeline would need further information to count the screenings, while a reader of the recollections can already picture the room on a cold Saturday evening.

A new season in the courtyard

Years later, a new group brings screenings back to the courtyard. With the season in full swing, a letter from the group might say ‘Ultimamente, temos passado filmes no pátio’. ‘Lately we’ve been showing films in the courtyard’ tells readers that screenings have been taking place again. The Portuguese combines temos with the participle passado, and ‘we’ve been showing’ conveys the repeated activity in the period leading up to the letter. It gives a former member news of the revival while leaving room for the organisers to say how often the screenings take place.

A message sent just after the first screening might say ‘Já passámos um filme no pátio’. ‘We’ve already shown a film in the courtyard’ reports a screening that has taken place. Passámos is again a simple past form in Portuguese. In English, the present perfect with ‘already’ suits a message bringing people up to date on the return of the club. Years later, an editor quoting the two letters can keep their dates visible, so ‘already’ and ‘lately’ each have a clear point in time to refer to.

Two voices on the same page

The club could come full circle and invite the former volunteer to read a few lines at a new screening. The reading might carry listeners from ‘we’d carry the benches’ to the blackout, then finish with the new organisers’ account. A short introduction can give each writer a place in the story before their words are read. If the same passage goes into the printed programme, a dated heading can do that work on the page, even for someone who picks it up long after the screening.

When you enquire about a written translation, share the passage you want to use and the sentences that lead into it. A heading, a date or a line about what usually happened can help show where the original writer stands in relation to the events. If the extract will appear alongside a later account, include that material too and say where readers will see it. Contact Dialektikus UK Ltd through https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.