German Translation Office

The email says ‘See attached’, the folder holds two versions of the event programme and the PDF on your desktop stops just before the page you need. It is easy to go round in circles, especially when each file looks plausible from its name alone. Start by opening the version you would give to the person who needs to read it. Once you know what that person needs to see, it is easier to spot a missing attachment or identify the page that changed.

When you contact a German translation office, say who will read the result and what they need to do with it. A colleague who wants to check the timings for a workshop may ask for a single page. If the finished programme will go to all the guests, include the joining instructions and any pages it refers to. Dialektikus UK Ltd translates written material from English into German and from German into English.

Find the version you meant to send

If the files arrived by email, follow the thread back far enough to see who sent each one and how they described it. To get to the bottom of an unexpected change, compare the attachment from the message that confirmed the details with the copy saved locally. A file’s modified date can reflect when a copy was saved, so look inside the document for a version number, a date on the title page or the wording people agreed on. Write down the filename of the version you have chosen.

When you open the programme, keep an eye out for references to a separate timetable, map or list of room names. A colleague may have forwarded the programme by itself, with the files from earlier replies still in the original thread. Look through those messages for the version that corresponds to the programme, or check the shared folder that holds the current material. Add each file you find to your list of attachments and say whether it contains text to translate or material for reference.

Check the smallest words on the page

Open the source you plan to send and check the legibility of the smallest words you need translated. On a scanned programme, these may sit in a caption or a map label. Magnify those areas and check both ends of each line, especially where a name or number runs close to the edge. Look at the corners for any part of the page that the scan has cut off. If the original digital file is still available, compare the two versions and pick the one with the clearest text.

If you draw a blank looking for a clearer copy, point out exactly which passage is hard to read. On a folded leaflet, that may mean saying ‘lower left panel, under the map’. You can also mention if the file came to you as a cropped image and the complete page is still with the sender. If you can confirm the spelling of a handwritten name, supply it separately and give its location so it can be checked against the page.

Specify the beginning and end of an extract

For extracts, use the filename, the page range and the relevant headings together. If the PDF viewer counts the cover as page 1 and the printed numbers start on the following page, include both forms of pagination. ‘Workshop programme, PDF pages 4 to 5, printed pages 3 to 4, from Arrival to Closing Discussion inclusive’ gives someone enough information to find the passage. If you need one table from a crowded page, identify it by its caption or the names of its columns and say whether the footnote beneath it belongs to the extract.

Someone reading the extract may have to join the dots if the key to a table sits on the previous page or a phrase such as ‘the second session’ is explained in an earlier section. Include those pages for reference and flag any lines from them that the reader will also need in translation. If you send screenshots, put them in the order they should be read and repeat the original page numbers in your message. That gives each image a place in the sequence, even when two screenshots have similar names.

Identify repeated pages and check for changes

Two copies of a workshop schedule can look much of a muchness at first glance. Look at the revision date and the start times, then read the lines at the end of the page, where a change to the venue can be easy to miss. If one copy includes a handwritten note or a footer naming a different group, mention the difference when you send it. Once you have identified any exact duplicates, note the page numbers where they appear so you can say which copies need translating.

Some pages need to appear twice in the finished material. A sign-in instruction may be printed on two sheets so each can be handed out on its own. If the translated sheets will also be handed out separately, say so in your enquiry and point to the repeated line. For a set of papers that will be read in one sitting, you can ask whether one translation of a duplicated page will serve. Where the same page occurs in two different files, name each file and the page number within it.

Set out what you want translated

To tie up loose ends before sending an enquiry, check that the names in your message match those on the attachments. For each file, say whether you want the complete document translated or give the range you have selected. Mark any surrounding material you are supplying for reference. If your list includes an older version to show what has changed, put the replacement on its own line. When you are still waiting for a file, describe it and explain where it fits with the documents you already have.

Your message might say that you need printed pages 2 to 5 of the approved German workshop programme in English, that the separate map explains the room names and that the English version will go to visiting groups. Use the full filename to identify the approved copy, and include the date you plan to circulate it if that affects your enquiry. If you are still deciding which pages the group will need, you can raise that in the same message. Get in touch through our contact page or email london@dialektikus.co.uk.