Imagine a visitor to a London exhibition standing in front of a painting labelled Winter Light. The English guide shows the same painting under First Snow, the title in an earlier German draft, and the floor plan uses the old title too. Each file might have been translated accurately as supplied. The visitor still has to join the dots.
Dialektikus UK Ltd translates written material in both directions between German and English. When several documents are intended to be read together, the brief needs to account for the details they share. A title settled in the guide may have to appear on the plan, while the date on a form might come from a schedule kept in a separate file. Those connections are worth recording alongside the text you want translated.
Agree which files belong in the assignment
List each file to be translated by its exact filename and edition or date, using a brief description where names are similar. For a file to be translated in part, identify the relevant headings alongside the page numbers. If an unnumbered insert shifts the pagination, a heading helps locate a passage that might otherwise slip through the net.
Give reference material its own entry and say what it supplies. An earlier English handbook may establish the spelling of a product name, while a German spreadsheet may clarify the current range. Where the spreadsheet also contains descriptions to translate, specify the worksheet and the relevant cells. Those details make the scope clear even when both kinds of material arrive in the same file.
The direction can vary across the set. A German schedule might need an English translation for the people organising a visit, while an English handout needs a German version for those attending it. Put the intended language against each file, particularly where some documents are already bilingual. If the wording in the two versions differs, identify which one the new translation should follow.
Keep each translation tied to its source
To keep tabs on versions, put the source filename and edition alongside each translation draft on the file list. An entry such as ‘English guide draft 2 follows German guide revision 3’ lets reviewers check the draft against the right text, even if a later German edition is already in circulation. The two numbers can advance independently as the source changes and the translation goes through review.
When you replace a source file, send the new copy and, where possible, a marked version showing what has changed. Flag revisions to wording that recurs elsewhere, such as a section title cited in the index or in a caption. Even moving a paragraph can change the meaning of ‘the example above’ when its new position puts a different example immediately before it.
A new edition can move the goalposts when it adds two chapters or incorporates an appendix previously supplied for reference. Set out the additional material and the translations it affects, so you can discuss how the agreed scope needs to change. When an amendment is still under discussion, record which passages depend on it and decide whether work on the rest of the file can go ahead.
Record terminology in context
A terminology reference is most useful when it records what a term denotes and where a preferred translation has been used. Alongside the German and English terms, include a definition or the sentence that makes the sense clear. In one document, a ‘partner’ may be an organisation involved in a programme. In an exercise in the same pack, the word could refer to the other person in a pair.
Mark the names and terms whose wording has been approved and flag those open to discussion. A gallery’s English name may be set in stone by the time a guide is translated. If so, give the wording as it appears on the signs, together with the names of any rooms referred to in the guide. When you settle on a recurring term, record which documents the decision covers and any contexts that call for a different rendering.
Resolve comments across the set
Ask reviewers to give the filename, the translation version and the place in the text, ideally by quoting the words in question. A comment such as ‘please use the wording from the guide’ is easier to resolve when it cites the edition and quotes the heading. If a comment concerns a shift in meaning, include the original phrase and explain what the finished text needs to convey.
Reviewers can work at cross purposes when one considers how a term reads in a sentence while another checks it against a list. If their comments conflict, put the suggestions side by side and establish which wording fits the passage, where else it should be adopted and what to record in the terminology reference.
Agree who should have the last word on each outstanding point. The person responsible for the original may need to confirm a correction to a figure, while the person approving the translation can settle a choice between two phrasings with the same meaning. Record the decision against the relevant version, indicating whether it affects the source, the translation or both.
Confirm which files are ready
Before approving the finished files, check that each one follows the agreed source and reflects the changes recorded during review. Where you plan to use different formats, check details that depend on the layout. A reference to page eight in an editable copy of a guide may need to point to page nine in a typeset PDF, where the same text appears on a later page.
Sometimes the documents can be issued separately. An invitation may be ready to circulate while a programme is still awaiting revised session descriptions. Confirm exactly which translation is ready for use and whether the later document needs to be checked against it. If the invitation names a session whose title is still being discussed, settle the title for both documents before the invitation goes out.
To draw a line under the review, date a list of the approved translations and their source editions, and save it with any decisions affecting more than one document. If a further change arrives, the record gives you a starting point for identifying which files to reopen and checking that an earlier correction is still in place.
To discuss a German translation assignment in London, send your brief to london@dialektikus.co.uk or use the contact page. Include the list of source files and any translation drafts already being reviewed, identify the terminology references and comments that bear on the work, and flag changes still under consideration. Where documents share a title, a cross-reference or a table of figures, point out the connection.

