A question can take one word to answer and leave its writer waiting all the same. ‘¿Puedes bajar la persiana?’ is ‘Can you lower the blind?’ in English. In a written exchange about which fittings a visitor can operate, ‘Yes’ supplies the information the writer needs. Imagine the same question arriving during a talk, just as sunlight falls across the screen. The person asking probably wants somebody to lower the blind before the next slide appears. A reply that only says ‘Yes’ could leave the writer hanging.
Dialektikus UK Ltd offers written translation in both directions between Spanish and English. Whether you have a personal letter, a note for colleagues or a longer piece that includes a written exchange, the words around a question can tell you how it was meant to be read. An earlier line about the glare would give the question about the blind an immediate purpose. A line about the height of the cord would draw attention to whether the visitor could reach it.
An answer that fills a gap
When questioning someone about a fault they have reported, it helps to start with something they can readily observe. In a message about a desk drawer that keeps getting stuck, ‘¿Con qué frecuencia se atasca el cajón?’ means ‘How often does the drawer jam?’ A reply such as ‘Most mornings’ would give the person repairing it something to go on. The owner might then mention that the room is colder early in the day. The question and the answer together show why the time of day has become relevant.
Try the reply alongside the proposed wording in English or Spanish. ‘Yesterday’ would answer ‘When did the drawer jam?’ and identify a particular occasion. If the question asks how often it happens, that answer still leaves the frequency unclear. A colleague who has only seen the translated exchange may have to go back to square one if the question they pass on concerns a single incident and the repairer was trying to find out whether the fault recurs.
A favour or an invitation
When someone writes ‘¿Podrías reservar dos sillas para el martes?’ to a colleague who can set up a room, they are asking the colleague to lend a hand. ‘Could you set aside two chairs for Tuesday?’ conveys that request in English. A person arranging the room can act on the line straight away. Before deciding whether to bring any furniture, the organiser might need an answer to ‘Are there two spare chairs in the room?’ There, the question establishes what is available.
A public solicitation for contributions might take the friendly form of a question. In a newsletter, ‘¿Te animas a enviarnos tu receta favorita?’ could become ‘Fancy sending us your favourite recipe?’ Anyone who decides to take the writer up on it knows what to send. The editor might add a sentence saying where to send it. If the same newsletter is running a poll, a question such as ‘What dish do you cook most often?’ asks for information the editor can count among the replies.
A point made through a question
A rhetorical question makes a point by inviting the reader to consider it. Imagine a letter describing a lunch at which the writer insisted on eating in the garden and assured everyone it would stay dry. The plates and the umbrellas came out together. ‘¿A quién se le ocurrió comer en el jardín?’ could be a good-humoured way for the writer to eat their words. ‘Whose idea was it to eat in the garden?’ gives the English reader the same moment of recognition, with the writer’s earlier confidence still fresh in mind.
A question can also convey an objection. If a piece has been cut repeatedly to fit a page and now omits the event it set out to describe, its author might ask ‘¿Para qué publicarlo así?’. ‘What’s the point of publishing it like this?’ conveys the author’s concern about the cuts. If the next sentence asks for a paragraph to be restored, the two lines give the editor a reason and a specific change to consider. The request is there in black and white, alongside the question that explains the author’s objection.
Read the reply alongside the question
In a translation enquiry involving several messages, an answer may help explain what the sender meant, especially if a short question has been forwarded on its own. A reply saying ‘Done’ after the question about the blind suggests it was taken as a request. A reply saying ‘I can reach it if the chair is moved’ suggests the recipient took it as a question about access. If the sender then asks for the blind to be lowered, that next line could show that the two were talking past each other.
Some questions ask the reader to do something by supplying information. ‘¿Podrías decirme dónde está la llave?’ gives the reader the task of telling the writer where the key is. ‘Could you tell me where the key is?’ makes that purpose just as clear in English. With ‘¿Podrías traerme la llave?’, or ‘Could you bring me the key?’, the writer needs the key itself. Where an exchange concerns several rooms or several people, the translated message can help the recipient see which of those two jobs is theirs.
Enquire about a Spanish or English text
The person reading the translation may have less to go on than the original recipient. A note accompanying a letter can say who is due to reply and, if you know, what they were asked to contribute. If only one message is to be translated, point out any earlier passage that explains its purpose. Even a line that says ‘The editor is asking people to send a recipe for the next issue’ can give a short extract the context it needs.
You can enquire about written translation with Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or via https://www.translations-london.uk/contact. When part of the wording has kept you guessing, point to the passage and describe the situation as far as you know it. If the translation is for someone deciding how to respond, say so. An enquiry might begin with ‘I need to know whether this letter is waiting for a reply from me.’

