At the edge of a reedbed, a bird lifts its head just long enough for a watcher to glimpse its beak. In the Portuguese field notes, the watcher writes ‘Vi uma ave de bico comprido. Parecia uma garça.’ The English could read ‘I saw a long-billed bird. It looked like a heron.’ When a separate entry starts ‘Vi uma garça’, it reports a definite identification. Readers comparing the day’s notes can tell which observer recorded a heron and who had only a first impression.
Dialektikus UK Ltd offers written translation from Portuguese into English and from English into Portuguese. A birdwatching group sharing field notes with another club might want an English account of a visit in Portugal, then a Portuguese version of the questions it receives in reply. The account can tell readers what the writer saw from the path. A reply can pick up one detail that interested them, such as whether the bird stayed by the reeds long enough for anyone to see more of it.
How sure was the observer?
If the bird slipped out of view as soon as it turned, the observer may feel that giving it a name would mean going out on a limb. ‘Provavelmente era uma garça’ can read ‘It was probably a heron’, while ‘Podia ser uma garça’ leaves the possibility more open with ‘It could have been a heron’. If both sentences appear in a report that brings together several people’s notes, naming the contributor beside each remark lets readers see who came to each judgement.
A description can stay useful while the jury is still out. ‘Tinha penas brancas na garganta’ can read ‘It had white feathers on its throat’. The writer may have seen that patch clearly, even though the rest of the bird was partly hidden. A separate line, ‘A plumagem parecia acinzentada’, can read ‘The plumage looked greyish’. Here the observer gives an impression of colour, and the word ‘looked’ leaves room for the effect of the light.
A reply in Portuguese can ask for a detail the reader is missing. In an email to the observer, ‘Did you manage to see the shape of the beak?’ could become ‘Conseguiste ver a forma do bico?’ The familiar singular form suits a message between people who address one another as ‘tu’. When the question goes to the group, ‘Alguém conseguiu ver a forma do bico?’ invites a reply from anyone who had a clear view.
Where the bird landed
A field note may mention the water, the bank and the reeds in the same breath. In ‘A ave pousou junto ao caniçal’, the bird landed by the reedbed. ‘A ave pousou no meio dos caniços’ puts it among the reeds. The distance between the two spots can be small. In a club report describing which birds remained visible after they landed, those few words help explain why an observer was able to follow some birds for longer than others.
The same site may have open mud as well as a thick stand of reeds. ‘Vimos duas aves a alimentar-se na lama que ficou a descoberto quando a maré baixou’ can read ‘We saw two birds feeding on the mud exposed as the tide went out’. A reader can lose the thread if a bulletin moves from the reeds to the open shore and mentions only the site’s name. A phrase about the mud places the feeding birds within that wider area.
A January visit and a seasonal pattern
‘Vimos duas garças no dia 12 de janeiro’ can read ‘We saw two herons on 12 January’. If the same report says ‘No inverno costumamos ver algumas garças neste local’, the English could read ‘We usually see a few herons here in winter’. The January entry records the number seen on one date. In the second sentence, ‘usually’ helps a reader understand what the group has come to expect from the visits it makes over the winter.
‘Na primavera, os avistamentos são esporádicos’ can read ‘In spring, sightings are few and far between’. In another account a group might say ‘Na primavera, visitamos o local esporadicamente’. ‘In spring, we visit the site occasionally’ describes the group’s routine and gives a reader comparing the reports a sense of how often the group had a chance to look. If a newsletter quotes both remarks, ‘sightings’ and ‘we visit’ show what happened occasionally in each case.
Some members may go out come rain or shine, with a line in the log for the birds they looked for. ‘Durante esta visita, não vimos garças’ can read ‘We saw no herons on this visit’. In a seasonal round-up, the words ‘on this visit’ keep that statement tied to a single outing. It can sit beside an entry from a later date when the group saw several herons in much the same place.
What the other club needs to see
Two contributors can see eye to eye on an identification and record it under different names. A list the group already uses, with the Portuguese and English names beside each other, gives the editor a way to find related entries. It can also explain an abbreviation in a table. When the note says only ‘garça’, the English ‘heron’ can preserve that level of detail, which may be all the writer intended to record for that visit.
The line above a note can come in handy when the writer uses ‘aqui’, or ‘here’. Members who read the full log might know the entry refers to the reedbed at the lagoon. If the same note appears on its own in an English newsletter, a new heading may give readers the location. Send that heading with the extract if there is one, so the translated line can be written for the page on which people will read it.
Send your Portuguese or English text
If you are looking for a Portuguese translator in London, you can send a written translation enquiry to Dialektikus UK Ltd at https://www.translations-london.uk/contact. You can also write to london@dialektikus.co.uk. Tell us which language you need and whether the finished text will be read on its own or alongside material the reader already has. That could be as simple as saying the extract is for an English newsletter that will link to the full Portuguese account.
