UK German Translation

Imagine a woman in Bristol at her kitchen table with a ball of yarn and a German pattern her aunt has sent. She knows the stitches she uses most often by heart. When she looks up the first abbreviation, fM, she finds two English names for the same stitch. The one she needs depends on the convention she uses. If she commissions a British English translation of that single pattern, the convention is worth stating where she can see it before she picks up her hook.

Dialektikus UK Ltd translates written material from German into English and from English into German for clients in London. If you are commissioning a translation for a British reader, tell us what you expect that person to do with it. A set of instructions to work from, a letter to assess and a speech to read aloud call for different choices of words. The translator can judge those choices more precisely if you describe what will happen when the document reaches its recipient.

The terms your reader uses

In British crochet terminology, feste Masche is double crochet, abbreviated dc. A reader with a US pattern to hand will find the same stitch under single crochet. The abbreviation dc, which refers to a different stitch in US terminology, can throw a reader off if they regularly use patterns from both countries. An abbreviation key headed ‘UK crochet terms’ tells them which convention to follow. It also gives the maker somewhere to look whenever they encounter an unfamiliar abbreviation halfway through a row.

Recognisable terms matter just as much in correspondence. Take a letter from a German sports club with Jugendwart beside the name of the person to contact about its youth teams. ‘Youth officer’ gives the British recipient a sense of the role. If they will need to find that person in the club’s German directory, it may help to give the original title alongside the English. Tell us when your reader will need to recognise a name or role again on a form, letterhead or sign.

Measurements and dates the reader can use

The German pattern’s ‘4,5 mm’ becomes ‘4.5 mm’ in the British English version. Reading a decimal point may be second nature to the maker, who can compare the figure straight away with the size marked on the hook. The yarn specification also deserves a close reading. If the pattern lists two colours and gives the amount as ‘je 50 g’, ‘50 g of each colour’ tells the reader what to buy. Writing out which items a number belongs to is just as important as setting the number itself correctly.

A date, too, is easier to use when its function is clear. A German progress note headed ‘Stand 4.10.’ can say ‘As at 4 October’ in English if the heading gives the date to which the figures relate. The same paper may give the date of the next meeting. Keeping the two labels with their dates lets the reader see at a glance which one belongs to the figures and which goes in the diary. Include both labels in the material you send.

What the reader needs on the page

A regular reader of crochet patterns may take for granted that a number in brackets at the end of a row is the stitch count. If the designer has written a separate note explaining how the counts for two sizes are presented, the maker needs that note within reach. Include it with the rows and tell us how the British version will be read. A maker who keeps the original in view may need to find the corresponding line quickly, so preserving the row numbers and their order serves a practical purpose.

A reader working from an extract can come unstuck when a heading has been left behind. Imagine a German maker’s care sheet with separate instructions for a cushion’s outer cover and its pad. Someone consulting the English after taking them apart needs to be able to tell which passage applies to each. Send the relevant page with both headings visible and indicate the part you want translated. That lets us see how the original divides the instructions and discuss which words the reader will need alongside the selected passage.

When the British document goes into German

In the other direction, a familiar British reference can leave a reader in the dark. A music teacher writing to the family of a visiting pupil might say that rehearsals pause ‘during half term’. If the family in Germany is making its own arrangements around those sessions, the dates of the break belong in the message. When they appear on a separate calendar, send that calendar with the letter and say whether you would like the dates included in the German text. That gives the family enough information to plan the visit around the gap in rehearsals.

The relationship between writer and reader matters as well. In a letter asking a German contact to make an introduction, the choice between du and Sie can make a world of difference to the tone. An earlier exchange can show whether the correspondents use first names and which form of address goes with them. Where the people involved are corresponding for the first time, a sentence about who is writing and why they are approaching this particular reader will help us judge the appropriate degree of formality.

Discuss your German translation

To get off on the right foot, send the source or a representative page and say who will use the translation. A brief for the Bristol pattern could say ‘German into British English for a person following the pattern at home. Please use UK crochet terms and keep the original measurements.’ For a progress note, you might name the team who will receive it, outline the decision it will inform and mention any labels the team already uses for the figures in its own reports.

If you are considering an extract, tell us the first question the reader needs the document to answer and what they will have in front of them when they read it. It may be a related table, a previous letter or the item described on the page. Send your enquiry to Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or use the contact page at https://www.translations-london.uk/contact. Include the language direction and any wording or presentation instructions the recipient has asked you to follow.