Two words can settle who collected the parcel. In a Spanish exchange about its whereabouts, ‘Lo recogí’ means ‘I collected it’, and the person who did the collecting is identified by the end of the verb. Change the reply to ‘Lo recogió’ and the same parcel has been collected by someone whose identity depends on what else is known. A name supplied on the strength of that ending alone would be a shot in the dark.
Dialektikus UK Ltd offers written translation from Spanish into English. A short exchange can be easy for its original readers, who may already know who was due to collect the parcel and who is being asked about it. The person reading the English may be joining the conversation several messages later. The translation has to give that reader the distinctions the Spanish actually makes between doing something, receiving something and hearing about it.
The person behind the verb
In ‘Cerré el local y llamé a Rocío’, the two endings give both actions to the writer. ‘I closed the premises and called Rocío’ does the same in English. In ‘Cerré el local y Rocío llamó a Iván’, Rocío makes the call. Where a line contains several verbs, it is easy to take it for granted that the same person does everything. Following the subjects through the line matters in a handover, where the next action can be the one that passes to somebody else.
In ‘Me avisaron del cambio’, the person who heard about the change is clear from ‘me’. The plural ending in ‘avisaron’ can refer to people already named. In a note without that context, it can also leave the people who gave the news unspecified. ‘I was told about the change’ preserves that open reading. In an exchange about two named organisers who were due to make contact, ‘They told me about the change’ can be a natural way to carry those people into the English.
Who receives it?
In ‘A Julia le envió Andrés la invitación’, the invitation goes to Julia and Andrés sends it. That order can keep the attention on Julia if people are already talking about her. Here ‘a Julia’ and the accompanying ‘le’ mark her as the recipient. ‘Andrés sent the invitation to Julia’ puts the two names where the reader expects to find them in a plain English account. If two people are trying to work out who sent an invitation, they can get their wires crossed over a translation that assigns the action to the first name on the page.
When several short pronouns gather round one verb, each can have a different job. In ‘Julia me la reenvió’, ‘me’ tells us that Julia forwarded something to the writer, and ‘la’ stands for the invitation if that is what the preceding line names. ‘Julia forwarded it to me’ preserves the division. If the English line will be quoted on its own, saying ‘Julia forwarded the invitation to me’ gives the noun to a reader who has never seen the previous sentence.
Whose copy did Marina collect?
If ‘Marina recogió su copia’ refers to the copy set aside for Marina, ‘Marina picked up her copy’ is straightforward. If the previous sentence establishes that David left his copy for Marina to collect, the same Spanish words can mean ‘Marina picked up his copy’. ‘Su’ is singular because ‘copia’ is singular. The form leaves open which person the copy belongs to. It is easy to jump to conclusions about possession when the person doing the collecting would also make a perfectly plausible owner.
Suppose the next line says ‘David todavía esperaba la suya’. David is still waiting for his copy, which fits both a situation in which Marina took her own and one in which she collected his and has yet to hand it over. If someone is trying to discover where David’s copy went, a useful question is ‘Whose copy did Marina pick up?’ Where the answer is unavailable, the English reader may need a note about the open detail. An unsupported ‘her copy’ could lead them to rule out Marina as the person who has David’s.
What would ‘it’ mean in English?
‘Nuria dejó el cuaderno junto a la carpeta. Raúl lo guardó en el cajón.’ A notebook and a folder can both go into a drawer. Of those two nouns, the masculine ‘cuaderno’ fits ‘lo’. The English ‘Raúl put it in the drawer’ gives the reader no clue of that kind, so the pronoun can muddy the waters. ‘Raúl put the notebook in the drawer’ repeats a noun that the Spanish mentions only once and lets the English reader identify the same object.
Change the first line to ‘Nuria dejó el cuaderno junto al sobre’ and both the notebook and the envelope are plausible referents. Each noun is masculine, and either object can go into a drawer. The reader is none the wiser after looking up the gender of the two words. A later sentence that names the item Raúl put away can settle it. In the meantime, ‘Raúl put it in the drawer’ also leaves a question for someone who needs to retrieve one of the items.
A short word can refer back to a proposal as a whole. In ‘Nora propuso dejar abierta la sala hasta las ocho. Eso le pareció bien a Jaime’, ‘eso’ picks up Nora’s suggestion. ‘Jaime was happy with that suggestion’ retains the link between the two sentences. It is possible to read too much into his reaction and write that Jaime agreed to close the room. The Spanish gives his response to an idea and leaves the person who will close the room unspecified.
Discuss a Spanish-to-English translation
If you can put your finger on the line that prompted the enquiry, include it with the sentences around it. Mention what the English reader needs to learn from that point. A person looking for the parcel may need the name of whoever collected it. A person keeping the collection record might only need to know it was collected. If a separate message identifies the collector, say where the name came from so it can be understood alongside the wording of the original reply.
To discuss a Spanish-to-English translation with Dialektikus UK Ltd, visit https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. Say what you would like translated and how the English will be read, especially if a sentence will be shared on its own.

