Portuguese Translation Service

Under a desk lamp, the grain of a blue notebook cover casts tiny shadows. The stripes on the cover beside it are printed on smooth paper. A stationery maker in Portugal has labelled the first sample ‘Capa lisa’. On the face of it, that might sound like a description of the surface. In the maker’s catalogue, however, the phrase is paired with ‘Capa às riscas’. The labels distinguish two designs, and ‘Plain cover’ and ‘Striped cover’ give an English reader the same choice.

Dialektikus UK Ltd offers written translation from Portuguese into English and from English into Portuguese. When words accompany an object, as in this imagined catalogue, their meaning may depend on something you could find out in seconds by picking up the sample. The same description may name choices that only the maker can explain, such as where a buyer can put their own initials. A few well-chosen words can carry both kinds of information across languages.

Colour, pattern and the feel of paper

In the same catalogue, a note about the striped notebook reads ‘Capa em papel liso’. ‘Smooth paper cover’ gives the buyer a detail about the material. Someone who sets store by the feel of a notebook may want exactly that information, especially if the photograph concentrates on the pattern. The model name can identify the stripes, with the finish described in the line underneath. Then a reader comparing two models can look for their designs in the same place on each page.

A photographer working from an English shot list might see ‘Put the striped notebook on a plain background’. ‘Coloque o caderno às riscas sobre um fundo liso’ gives a Portuguese equivalent, where ‘liso’ applies to the backdrop. The next sentence might specify pale grey, a colour that belongs to the background whichever shade of blue the maker ends up choosing for the book. If the whole note has to fit on one line, ‘sobre um fundo liso cinzento-claro’ keeps those details together.

The page beneath the cover

Open the notebook and the cover design gives way to a choice about what you see on the page. A buyer choosing a book for quick pencil sketches may look for ‘Páginas sem pauta’, which could read ‘Unruled pages’. ‘Smooth pages’ would be wide of the mark in a list that also offers ‘Páginas pautadas’, or ‘Lined pages’. The paper can feel the same under your hand in either version, and a photograph focused on the outside leaves that detail entirely to the words.

Suppose the maker puts a blank page opposite a lined one throughout a particular notebook. ‘Em cada par de páginas, a da esquerda é pautada e a da direita não tem pauta’ could read ‘On each spread, the left page is lined and the right page is unruled’. Someone who wants to take notes alongside sketches can tell which page they’ll be drawing on and where the spine will sit in relation to their hand.

A label in an order form can stay short and sweet. ‘Lined left, unruled right’ works next to a drawing of the open book. If a buyer writes to ask whether the two kinds of page come in a single notebook, the answer can say ‘You’ll find a lined page and an unruled one on every spread’. The last two words matter if another model has a few unruled pages gathered at the end.

Which details can the buyer change?

Two letters sit at the bottom of the cover in the sample photograph. The label ‘Personalização disponível’ can read ‘Personalisation available’. A buyer might wonder whether they can pick and choose the lettering, the colour or even the pattern. If the maker’s description says ‘Pode acrescentar até três iniciais à capa’, the translation ‘You can add up to three initials to the cover’ names and limits the option in a line that can sit under the photograph.

Suppose a second draft says ‘Até três caracteres’. ‘Up to three characters’ leaves room for the maker to specify what can go in each position. If the sample shows ‘J. L.’, the full stops and the space raise a practical question about what the maker counts towards the limit. If there is a list of the characters the maker can use, it belongs alongside the translated description wherever someone is asked to submit their own.

In a close-up, the shadows around the edges of the letters help a buyer get the measure of the finish. ‘Raised initials’ lets an English caption for ‘Iniciais em relevo’ describe what is visible. If the maker confirms that the lettering was pressed into relief, ‘Embossed initials’ names the technique as well. In a photograph taken straight on, embossing in the same colour as the cover can be hard to make out. The caption can carry both details for readers comparing finishes.

The maker could give a buyer another way to personalise the same book. ‘Add a short dedication on the first page’ could become ‘Acrescente uma breve dedicatória na primeira página’. A photograph might show an inscription to someone on their retirement. If the caption says ‘Exemplo de dedicatória’, ‘Sample dedication’ tells a reader the inscription could say something else. A short description that keeps ‘first page’ in view helps the same reader picture where their own words would appear.

When the wording leaves the sample behind

At a counter, someone can point to a swatch and say ‘This one’. In a written order, keeping the original colour name or item number beside the translated description can save both sides a round of correspondence. The buyer can write ‘Plain blue cover, lined pages’ and copy the reference on the sample. If the maker and buyer already use the same reference, they have something to fall back on when a short description is copied from a brochure into an email.

When you enquire about a written translation, include any image or surrounding text that shows what a reader can take for granted in the original. It might be the diagram that makes sense of a short label, or the preceding sentence that identifies a material. To discuss translating your text between Portuguese and English with Dialektikus UK Ltd, email london@dialektikus.co.uk. The contact page is at https://www.translations-london.uk/contact.