‘The footpath was closed after the storm.’ In a walking group’s update, readers might put two and two together and assume the weather caused the closure. ‘Le sentier a été fermé après l’orage’ gives the French reader the same sequence of events. A version with ‘à cause de l’orage’ goes a step further. By giving the storm as the reason, it turns an inference into part of the account. Someone deciding whether to use the path after the next spell of bad weather would have a reason to connect the closure with the weather.
Dialektikus UK Ltd translates written material from English into French and from French into English. In a letter, a notice or a longer document, the relationship between two statements can be as important as the statements themselves. Think about what the person reading the translation will do with that relationship. Someone using a notice to decide where to walk has a different question from the person writing up why the route was changed. Both need to be able to see how far the original explanation goes.
When two changes go together
A weekend market counts visitors on Saturdays with and without a sign on the street corner. Its update says ‘Les samedis où un panneau était installé au coin de la rue, le marché a accueilli plus de visiteurs que les autres samedis.’ In English, ‘The market welcomed more visitors on Saturdays when it had a sign on the corner than it did on other Saturdays.’ The sign and higher attendance went hand in hand. A phrase such as ‘as a result’ would give the sign credit for the increase.
That difference comes into play when someone uses the account to decide whether to pay for another sign. ‘Grâce au panneau’, or ‘thanks to the sign’, makes an argument for spending the money. An account that records a correlation gives the reader reason to ask what else was different about those Saturdays. Perhaps the organisers usually put the sign out in good weather, when the market is busy anyway. The figures suggest a link, but establishing causation would take more evidence. Giving the sign all the credit would be a leap of faith.
When two observations can both be true
The sight of a long queue can make someone think twice about joining it. A visitor might write ‘La file était longue. Pourtant, elle avançait vite.’ ‘The queue was long. Even so, it moved quickly.’ By conceding that the queue was long, the visitor acknowledges what might put people off. The speed of the queue then comes as a surprise. An English text to a friend could put the signal at the end of the second sentence and leave the emphasis intact. ‘The queue was long. It moved quickly, though.’
Now imagine that two descriptions of the entrance around noon are at odds. One says the queue curled round the corner. The other says the entrance was clear and everyone walked straight in. If both accounts give the same time and gate, the disagreement needs to remain visible in both languages. Suppose one writer says ‘à midi’ and the other says ‘vers midi’. Translating those as ‘at noon’ and ‘around noon’ lets readers see that the visitors could have arrived at different times. Even a short interval could account for the change.
A concession can shape a choice as well as a description. ‘It’s a bit further away. Still, I’d rather meet at the bakery’ could be ‘C’est un peu plus loin. Je préférerais quand même qu’on se retrouve à la boulangerie.’ If the friend getting the message is pressed for time, the small ‘quand même’ shows that the writer has taken the extra distance into account. The friend can respond to that consideration directly, perhaps by offering the writer a lift.
How a comparison differs from an exception
An orchard’s spring notes could compare two parts of the site. ‘Les pommiers du haut du verger ont fleuri en avril, tandis que ceux qui poussent près du ruisseau ont fleuri en mai.’ ‘The apple trees at the top of the orchard flowered in April, whereas those by the stream flowered in May.’ The contrast gives a flowering time for each group. A reader looking for a tree whose blossom would appear later in spring has a place to start.
A second note draws the line around the group differently. ‘Tous les pommiers ont fleuri en avril, sauf les deux près du portail.’ ‘All the apple trees flowered in April, except the two by the gate.’ Those two trees are among the apple trees the note is about. The exception takes them out of the claim about April and leaves their flowering date open. It can be tempting to fill in the blanks and say that they flowered in May. They may have missed the season altogether.
The next sentence may show which part of a comparison matters. Suppose the first orchard note adds ‘En revanche, les poiriers ont fleuri à la même période dans tout le verger.’ ‘The pear trees, by contrast, flowered at the same time throughout the orchard.’ The phrase ‘by contrast’ points back to the difference between the two groups of apple trees. With ‘throughout the orchard’ in place, the reader can see at a glance that the pear trees are being compared with one another across the site.
Give the translator the surrounding explanation
Read a sentence that begins ‘therefore’ with the preceding lines in front of you. A market organiser could write ‘Several visitors asked for directions. We therefore put up a sign.’ The direction of the explanation is clear, and ‘Nous avons donc installé un panneau’ keeps it. The visitors’ questions explain the decision to put up the sign. Some readers may still want to know whether the sign worked. The paragraph gives them the reason for the decision, and they can weigh the later visitor figures to see whether it had the desired effect.
Before making an enquiry, put yourself in the reader’s shoes. If a phrase like ‘for this reason’ sends you back a paragraph to check which reason it means, include that paragraph with the material you share. Mention the intended reader and whether you need the text in French or English. If there is a known ambiguity, such as two accounts of an event that give different details, say what you know about it. For written translation enquiries, contact Dialektikus UK Ltd at https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.

