Dialektikus UK Ltd provides written translation from Chácobo into English and from English into Chácobo. You might be opening a letter and trying to pick up the thread of a conversation, or putting together an announcement for Chácobo readers. We translate correspondence, notices, educational material and other written records. Tell us what you need the finished text to do, whether it is helping someone follow a set of instructions or giving them the information they need to reply.
You may see the language name written as Chacobo in a file name or publication. Chácobo and Chacobo are two spellings of the same name. When a cover sheet or title page names the language, include it with the extract you want translated. Chácobo is one of the official languages of Bolivia under Article 5 of the country’s Constitution.
Identifying your source material
A photocopied page may carry the name of an institute even if the title of the publication is missing. That name, along with a date or edition, can help identify which text you have. The Jatiroha Que Sonaha Chácobo language and culture institute had its base in Alto Ivón, Beni, and had worked on an alphabet and a regional curriculum, according to the Bolivian Ministry of Education’s 2017 report.
A bundle can include a Chácobo passage, a Spanish introduction and a section in Pacahuara. Mark the passages you want translated and leave any language headings visible. If the passages are hard to place, neighbouring pages may help identify them. Chacobo and Pacahuara, for example, appear as separate entries among the alphabets in IPELC’s 2022 account of the teaching materials delivered to Bolivia’s Ministry of Education.
Keeping letters and marks intact
A typed copy can look complete at first glance even when a mark has disappeared in the move from print to searchable text. If you have a scan and a typed copy, send both. The scan may show which letters lost their marks or where spacing changed. For examples of Ë, Ñ and the letter pair Ch in a published Chácobo alphabet, see section 3.2 of the teaching book Cultura y Lengua Chácobo.
A handwritten correction can fall through the cracks when someone crops a photo to the printed paragraph. Send the whole page if you can, with a close-up where the handwriting is faint. If the changed wording appears on another copy, point out which version you want us to work from. A note beside a paragraph might be part of what you want translated or an instruction to the person using the document. Seeing where it sits helps make sense of it.
Reading a Chácobo document in English
An English reader using a set of meeting notes may need to get to grips with who raised an issue, who proposed a change and what was agreed. If several people speak in a passage, we can use labels or names in the original to keep their voices distinct. Where the text will be quoted in a report, retaining page or paragraph references helps a colleague locate the statement in the Chácobo record and see who made it.
In a letter, the reader may need to read between the lines when an invitation or a refusal is gently expressed. The English wording can keep the tone and leave the reader the same room to interpret it. If the letter is part of a longer exchange, include the lines it answers. A brief reference to an earlier visit or a shared acquaintance often becomes clearer with the preceding message in view.
A form makes different demands on the translation. The reader may be looking up one answer and need to see the question it belongs to. Keeping the options in their original order and placing each heading over its entries can help someone work across the two versions. If columns continue onto a second page, include both pages in sequence so the entries can be matched.
Sometimes the question is how two versions of a document correspond. A Chácobo notice and a Spanish version printed on the reverse might have different dates or give different instructions for replying. If you need English readers to compare them, give each version its own reference. The English reader can then see which source gives each date or instruction. Where one version is there simply to help with context, tell us which one you want the English translation to follow.
Preparing an English text for Chácobo readers
When an English notice is going into Chácobo, let us know who it is for and where people will see it. A notice about a meeting might need to fit on a printed sheet and make the place and time easy to find. If the venue is still up in the air, flag that in the English draft. For instructions, identify any terms that need to match headings on a form or labels on equipment the reader will use.
If you are starting from scratch with a letter or a sheet of instructions, give us the full names of any people, places or groups mentioned and a sense of how formal the text should sound. A set of handouts being updated may already have a version in Chácobo. Share it with the new English text and mark the passages that have changed. Seeing the adjoining text helps us relate a revised instruction to the rest of the document.
Let us see the layout if the Chácobo translation will appear alongside the English. In a two-column programme, for example, readers need to connect the same session with its time in either column. The width of the columns can affect how easily they make that connection. Once the translation has been placed, it is worth opening the exported PDF and checking it against the working file. Look for the marks on the page and try copying a line out of the PDF to see whether they carry over.
Discuss your translation
You can ask about a project through our contact page or email london@dialektikus.co.uk. Put us in the picture with the language direction, a sample or page count, and the intended reader. If you know how the translation will be used, tell us that too. A passage for a reply, a standalone document and text that has to fit into an existing layout each benefit from a different brief.

