An interview transcript, an episode summary and contributor information arrive in one email about a community radio programme in London. The three documents are in French and concern an episode about a neighbourhood repair café. The volunteer preparing the episode page also has a station information sheet in English for a separate page aimed at French readers. In an enquiry about translation, the volunteer can show which files belong with the episode and where the station sheet will be used.
Several documents, several reasons to read them
Someone visiting the episode page might read the summary over lunch and return to the interview transcript for a detail that caught their attention. The summary describes how the repair café began and what people bring in. Returning to the transcript later, the reader can follow the exchange in which a volunteer explains what happens when someone turns up with a lamp that has stopped working.
The contributor information may serve a different purpose again. It might explain why the café shares tools with other groups, giving the person preparing the episode page the bigger picture before they put together a short credit for the contributor. The rest of the information can stay in the background material. In the enquiry, say which part of the contributor information is intended for readers and how it will appear beside the interview.
Group files by the job they do
Keep the summary, transcript and any separate text for the episode page together. Give the background material an entry of its own and mark it as supplied for reference if that is how you intend it to be used. Put the station information sheet in a separate group. A description such as ‘general station information’ shows where it belongs even to someone who has opened the enquiry without seeing the episode page.
To keep track of the attachments, record whether any files contain the same material. A transcript supplied both as a text document and as a PDF can occupy one line with both filenames if the contents are the same. If someone has also saved a short excerpt for the episode page, give that excerpt its own line and link it back to the transcript it came from.
Give every item a recognisable label
In the inventory, put a label alongside the original filename. An attachment called entretien.pdf could appear as ‘repair café interview transcript’, with resume-episode.pdf described as ‘repair café episode summary’. Keeping the subject in each label helps a colleague see at a glance which items belong to this episode. That can matter when the volunteer sends a second set of files about another interview in the same email thread.
A small attachment can fall through the cracks if it reaches you after the main set of documents. If you know a separate credit for the contributor is on its way, give it a planned label and indicate that it is still to come. When it arrives, add the filename to that entry. The list can then be used by people who saw the first message as well as those who received the credit separately.
Show how the documents refer to one another
Record references in the sequence in which a reader will encounter them. The end of the episode summary might point to the part of the interview where a volunteer describes how neighbours share tools. Record the sentence that makes the reference and the passage in the transcript it points to. Someone can join the dots quickly if you also give the question immediately above the passage or a paragraph number that is already used in the document.
Consider how the reference works when someone opens one file on its own. A person reading the summary in a neighbourhood bulletin can lose the thread if its final sentence promises more detail in an interview they have yet to see. If the summary will appear both there and on the episode page, say how readers in each place will find the interview it refers to.
Separate the needs of different audiences
Consider what your audiences can see from where they start. Someone browsing a list of episodes may only see the short summary and a link. A local group collecting stories about neighbourhood repair projects might ask for a copy of the transcript to read on its own. If the collection contains material for both uses, record who will receive each item and what other documents, if any, go with it.
Record the language direction beside each item for which you are requesting a translation. The summary and the written transcript might be needed in English for the episode page. A community group looking in French for ways to get involved with the station needs the separate station information sheet. When colleagues are preparing the enquiry together, marking the direction beside each filename helps them stay on the same page about what to request.
Put priorities into a useful order
Set priorities by considering when each piece will come into use and what that use depends on. If the purpose of the episode summary is to guide readers into the full interview, preparing to circulate the summary before you account for the accompanying transcript can put the cart before the horse. Give the two items a shared priority if the plan is for readers to find both on the episode page when it goes up.
The station information sheet can have a place of its own in that order. If the team preparing the French page plans to use it before the episode material is needed, put it first. Keep the reading order visible beside your priorities. A visitor can start with the summary even when the person preparing the page needs to look at the transcript first to see where the reference leads.
Send an enquiry that makes the collection clear
Put the inventory in the message or attach it alongside the files, so a colleague can pick up where you left off if they take over. An entry could read ‘Repair café episode summary, resume-episode.pdf, French into English, episode page’. Below it, mention that the last paragraph points to the exchange about borrowing tools in entretien.pdf and that readers will use the two documents together.
A separate entry might read ‘General station information, station-information.pdf, English into French, station information page’. An entry for the longer contributor profile could read ‘Repair café contributor profile, profil.pdf, background reference’. To discuss translations between French and English, send your enquiry to Dialektikus UK Ltd through the contact page or email london@dialektikus.co.uk.
