German-English Translator

Suppose a German supplier writes that a set of samples has reached its site. The email gives Friday as a possible dispatch date and asks where the samples should go. By the time a colleague arranging a demonstration in Birmingham reads the forwarded email, the subject line says ‘Samples arriving Friday’. It’s easy to put two and two together when someone needs a date for the diary. The English reader needs enough of the original wording to see how far the plans have progressed.

Dialektikus UK Ltd provides written translation between German and English. If the English version of a business email will inform a decision or a reply, look for three things as you go through the correspondence. What has the sender observed or been told? What do they infer from that information? What are they asking someone to confirm? A sentence can do two of these jobs, particularly when it gives a reason for a request.

Record what the sender reports

In the supplier’s email, ‘Die Muster sind am Dienstag bei uns eingetroffen’ could read ‘The samples arrived at our site on Tuesday’. In a project update, you could record that the supplier reported receipt at its site. If the colleague arranging the demonstration also tracks the samples, they can log that location and leave space for a later arrival update. Keep the email date with the extract so anyone picking it up later can work out which Tuesday the supplier meant.

Later in the same email, ‘Wir haben die Zeichnung geprüft’ could read ‘We’ve checked the drawing’. If a colleague wants to close a query about the drawing on the strength of that sentence, look for a revision number in the message or its attachment. The translation can carry ‘revision C’ where the supplier identifies it. When the email refers simply to ‘the drawing’, your project note can record the check and flag the revision number for confirmation.

Keep the forecast with its conditions

‘Wir gehen davon aus, dass die Sichtprüfung bis Donnerstag abgeschlossen sein wird’ might become ‘We expect the visual inspection to be complete by Thursday’. You could record the forecast in the schedule as ‘expected by Thursday’. If the buyer needs to keep tabs on the inspection because the demonstration depends on it, they can ask who will report the outcome and where it will be recorded. A later message giving the result can be dated separately in the project notes.

Suppose the supplier adds, ‘Falls die Prüfung bis Donnerstag abgeschlossen ist, können wir am Freitag versenden’. A possible English version is ‘If the inspection is complete by Thursday, we can dispatch on Friday’. The person arranging collection needs the whole sentence when deciding whether to make a provisional booking. Forwarding the condition along with the date gives that colleague a specific point to check while Friday is still up in the air.

Give each request an owner

‘Bitte bestätigen Sie bis Mittwochmittag, ob wir die Muster direkt an Ihr Prüflabor schicken sollen’ might read ‘Please confirm by midday on Wednesday whether we should send the samples directly to your test lab’. If you manage the test arrangements, the ball is in your court. The sender asks you to make a decision about the destination and to reply by a particular time. Quoting the sample reference in your reply helps the supplier match that decision to the dispatch instructions.

A reply can tie up loose ends by confirming the lab address and naming the person who will receive the samples. If the deadline matters to the handover, check whose midday the sender means and give the time zone in your note. Where a UK colleague has to make the decision, forward the actual question and the requested reply time. If you need their answer earlier so you can pass it on, give them your own deadline as well.

Write an English update colleagues can act on

A colleague who has been out of the loop can catch up from an update that gives each part of the message its own sentence. ‘Supplier reports the samples arrived at its site on Tuesday. Friday dispatch is possible if the inspection finishes by Thursday. Purchasing to tell the supplier by Wednesday midday whether to send the samples to our test lab.’ Add the source email’s date or subject line so the reader can find the fuller wording if needed.

Say there’s a spare slot at the Birmingham lab on Monday and you think the samples might reach it by then. You could add, ‘I’ve pencilled in Monday for intake, subject to a delivery estimate’. That wording tells your colleagues who introduced the new date and what would firm it up. Keeping your inference in a sentence of its own also helps the lab see that it can discuss the slot while purchasing deals with the supplier’s request.

It’s easy to get your wires crossed with a quoted thread where both sides use ‘wir’ (‘we’). The supplier may quote a German reply from your own team and then respond to it a few lines down. If both passages are going into an English meeting paper, keep the sender’s name with each extract and show where one message ends. Someone reviewing the English can then see who made the request and who answered it.

What to send your translator

Send the message with its date and the part of the thread it refers to, along with any relevant attachment. If the supplier writes ‘wie telefonisch besprochen’ (‘as discussed by phone’) beside a list of lab addresses, identify the one the call covered if you know it. Where a colleague is retrieving the call notes, mention that in the brief and point out which recipient needs the address to book the collection.

Brief replies are also worth sending with the messages that prompted them. Imagine the supplier writes ‘Einverstanden’ after you ask whether it can send two boxes and include a second copy of the inspection sheet. ‘Agreed’ gives the English reader the reply in full. Seeing the original questions lets the translator preserve how the reply relates to them. If the lab will rely on the extra copy, ask the supplier which documents will be inside the boxes.

When you enquire about a German-English translation, say how the English will be used. For example, a buyer might need the complete chain for a handover, while the colleague booking collection may need a few dated extracts to keep with the transport instructions. Give the dates or subject lines that identify the material you’d like translated. Describe the correspondence through our contact page or email london@dialektikus.co.uk.