German Translation Service

On the face of it, the printer’s email looks straightforward. A stationery shop is about to advertise an event on cards by the till, but the date has changed and the printer has sent a revised proof. The shop manager needs to check the date against the event calendar. If the English translation asks for ‘approval of the artwork’, the request sounds much broader. A few words determine what the manager thinks their reply will authorise.

A supplier’s request, a short update for a customer or a note to a colleague can all ask for small decisions that are easy to overlook in a busy inbox. Whether you’re reading an incoming message or preparing one to send, it helps if the recipient can see immediately why it has arrived. Dialektikus UK Ltd offers written translation between English and German.

What has the printer sent?

The message begins Im Anhang finden Sie den korrigierten Entwurf zur Prüfung. The reader learns that the revised proof is attached for review. An English subject line that gets straight to the point would be ‘Revised counter card proof for review’. ‘Updated counter cards’ could refer to finished stock or a change to the order. The word ‘proof’ tells the reader what kind of file to expect, and ‘for review’ gives the attachment a purpose before the email is opened.

When the printer identifies the attachment as ‘Counter Cards v3.pdf’, quoting that filename gives the recipient a way to match the request to the right PDF in a crowded downloads folder. The manager may be reading the message on a phone, where two files with different dates can look identical in preview. The version number distinguishes them before the manager opens the document. Even if the printer puts the word ‘final’ in the filename, the accompanying sentence can still say that the proof is for review. One detail identifies the file. The other identifies the decision the reader is being invited to make.

What does the reply authorise?

The request might read Bitte bestätigen Sie bis Mittwoch lediglich das Veranstaltungsdatum auf der Vorderseite. The shop manager is being asked to confirm just the event date on the front by Wednesday. ‘Please approve the revised artwork by Wednesday’ would make the reply sound like a decision about the entire design. The reader might go over the layout with a fine-tooth comb, comparing type sizes and checking the logo, before the printer learns whether the date is correct.

‘The date on the front is correct’ identifies the detail that the recipient has checked. ‘Looks good to me’ could be read as approval of the whole layout, especially if it comes from the person who placed the order. An organiser with the event schedule can answer the first version immediately, even if the manager still needs to review the layout with a colleague.

The printer could then add Die Druckfreigabe holen wir separat ein. ‘We’ll ask for print approval separately’ identifies who will take the next step. The German present tense here describes a future action, so ‘we’ll ask’ reads naturally in English. ‘Print approval will be requested separately’ leaves the reader to infer who will ask. The shop can sit tight after confirming the date until it receives the request to approve the print run.

Which details apply to the samples?

The printer might also say Die beiden Musterkarten drucken wir zunächst auf mattem Papier. ‘To begin with, we’ll print the two sample cards on matt paper’ gives the shop a clear picture of what it will receive for inspection. ‘We’ll print the cards on matt paper’ makes the choice for the full order sound set in stone. A customer who usually orders gloss might read that wording as a change to the specification and query it before replying about the date.

‘We’ll send both samples to your shop address’ can follow in the same message. The manager can then expect a small envelope at the store and handle the address for the full shipment when placing the order. If the translation calls the two samples ‘your order’, the person reading it might jump the gun and update the delivery address on the order before the print run has been agreed. The word ‘samples’ keeps the delivery information attached to the items it concerns.

A request the reader can act on

‘Could you confirm the event date on the front by Wednesday?’ is courteous and gives a definite deadline. ‘When you get a chance, could you check the date?’ also reads as friendly and invites a reply at the reader’s convenience. A polite opening goes a long way when the shop manager is dealing with the printer for the first time. Putting the deadline in that same sentence helps the manager see how soon an answer is needed.

If an English-speaking printer were writing to a German-speaking shop, it might ask ‘Please give us the go-ahead to use 18 June as the event date on the front’. In German, the request could read Bitte bestätigen Sie, dass wir den 18. Juni auf der Vorderseite als Veranstaltungsdatum verwenden dürfen. The phrasing makes a correction easy to give. If the event has moved, a reply that specifies 19 June tells the printer which detail should change in the next proof.

If the printer writes ‘as before’ beside the sample details, the shop may have to read between the lines to work out whether the phrase refers to the last proof or the last order. A short note from the sender can give the translator that reference. An exchange across several linked messages calls for following decisions as they develop, including which later email settles the paper finish. The single email can give its reader that context by naming the relevant proof or order in the sentence itself.

Ask about your message

If you have a message to send or an email you need to act on, tell us which language you need and who will read the translation. A brief note about a product name, a file reference or the decision you are asking for can help us understand how the wording will be used. To discuss a German translation, write to london@dialektikus.co.uk or use our contact page.