The red car on the mantelpiece is eight centimetres long. In a caption for a collection of tin toys, ‘macchinina rossa’ is ‘red toy car’. In a family’s account of a trip over the Alps, ‘la nostra macchinina rossa’ refers to a car they actually drove. If the boot was packed to the gills with just two people’s luggage, ‘our little red car’ makes sense. A line about being sorry to sell it years later gives ‘little’ something else to do as well. In English it can carry the affection that comes through in the Italian.
In Italian, diminutives often have endings such as ‘-ino’ and ‘-etto’. They can make something sound smaller, dearer or easier to deal with. With augmentatives, an ending such as the ‘-one’ in ‘librone’ can suggest size or give the writer’s reaction more force. If someone writes to a friend about reading a ‘librone’ from cover to cover on a wet Sunday, ‘a great big book’ can keep the relish in that account. In a library’s note about a shelf sagging under several ‘libroni’, ‘large books’ may be the natural description.
Boxes, cartons and bags
Where a note directs a reader to an object, a change in scale can help them find it. ‘Le fibbie sono nella scatolina blu, dentro lo scatolone’ can read ‘The buckles are in the little blue box inside the large carton’. This might be a note from someone who has dismantled a display of belts and packed the fittings away for the next person. The two sizes tell that person where to look first. If the English makes the containers sound like one and the same, they could search high and low for a blue carton.
Some forms have become the familiar names for certain objects. When travellers write that they made do with a single ‘borsone’ for a weekend away, ‘one holdall’ gives a British reader an idea of the kind of bag they shared. A footballer who writes to a club caretaker, ‘Ho lasciato il borsone nello spogliatoio’, can say ‘I left my kit bag in the changing room’. A carrier bag full of laundry could answer to ‘big bag’. ‘Kit bag’ gives the caretaker a clearer idea of what to look for.
Warmth, modesty and teasing
A card intended to lift someone’s spirits might end ‘Ti mando un abbraccione’. ‘Sending you a great big hug’ is an English way to make the same friendly gesture. The expansive ‘great big’ is at home in a card that might also say ‘Wish I could be there’. If the rest of the card has a quieter voice, ‘Sending you a big hug’ may fit better. The English can be as exuberant or as understated as the person who wrote it.
When a friend drops off a repaired chair with ‘Era solo un lavoretto’, ‘It was only a little job’ can be a modest response to thanks. Written into a request, the expression might put the recipient’s back up. ‘È solo un lavoretto’ can still become ‘It’s only a little job’. This time the estimate comes from the person asking for the favour. If the rest of the note describes a split seat and asks the neighbour to take the whole chair apart, the effort to make the task sound easy may be plain.
After a quiz, ‘Il nostro sapientone ha sbagliato la prima risposta’ can read ‘Our resident know-all got the first answer wrong’. In a group that trades jokes about who knows the most, the person whose answer it was may take it in good part. ‘Quel sapientone non ci ha nemmeno lasciato finire’ could sound much sharper in a complaint about the way someone runs a meeting. ‘That know-all didn’t even let us finish’ lets the irritation come through. An emphatic ending can give a put-down its force as readily as it can make a greeting warmer.
Writing from English into Italian
English has its own ways of making a gesture seem modest. ‘We’ve brought you a little something’ can become ‘Ti abbiamo portato un regalino’ on a note left with a present. The writers might hope to put the recipient at ease, especially if the gift is unexpected. ‘Regalino’ helps the note sound as casual as the English. Even if the parcel takes up half the hall table, the way the friends present it can still be deliberately unshowy.
In a note to a group leaving a courtyard, ‘Please shut the little gate on your way out’ might be ‘Per favore, chiudete il cancelletto quando uscite’. The main gate may be wide enough for a van while the one next to it is for people on foot. ‘Cancelletto’ suits that layout. If both gates serve the same purpose and are distinguished only by which is smaller, ‘il cancello più piccolo’ makes the comparison explicit. The people leaving can then tell which gate they have been asked to shut.
A home remembered and a place to meet
In a letter written years after a family moved, ‘Mi manca la nostra casetta’ might read ‘I miss our old home’. In that wording the writer’s attachment is already present in ‘miss’ and ‘home’. If the letter also recalls the narrow kitchen where six people somehow managed to sit down to dinner, ‘I miss our little place’ leaves room for both size and affection. The description of a cramped room can be part of what makes the place dear. A single English adjective can do both jobs when the rest of the letter gives it enough support.
A message that only says ‘Ci vediamo alla casetta’ gives enough information to two people who know exactly where they meet. The rest of us may be in the dark about whether they mean a cottage, a cabin or a shed. A photo or the previous message may show which description would help an English reader. If a site map labels one of the buildings ‘Casetta’, ‘See you at the Casetta’ uses a name the reader can find on the same map.
Written translation enquiries
Dialektikus UK Ltd offers written translation between Italian and English. To enquire about a letter, caption, business note or other text, use https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. Tell us which passages you need translated and whether the finished text will be read on its own or alongside any accompanying material.
