A new cover can look lovely even when losing a favourite photograph takes the shine off the result. In a note that says ‘La portada ha quedado preciosa. Me da pena que ya no aparezca la foto’, the writer makes room for both reactions. ‘The cover looks lovely. It’s a shame the photo’s gone’ gives the praise its warmth and the regret its own sentence. Anyone preparing a reply has two things to acknowledge, even if the only decision is whether to put the photograph back.
For Spanish material that needs to be read in English, or English material for a Spanish-speaking reader, Dialektikus UK Ltd offers written translation. In a letter, a series of comments or a longer document, people give an account of what happened and often record how they felt about it. A reply written in the UK to feedback that has arrived in Spanish may need to address both. Likewise, someone receiving an English writer’s comments in Spanish should be able to tell a reserved acknowledgement from a welcome that comes from the heart.
Let appreciation be specific
A person looking over the instructions for a folding table might write ‘The diagram is clear’, then add ‘I really appreciate you taking the time to draw the hinge’. In Spanish, ‘Te agradezco mucho que te hayas tomado el tiempo de dibujar la bisagra’ lets the writer give credit where it’s due. The first remark tells the reader the diagram is easy to follow. The second thanks the person who took the trouble to draw it.
In a private note, ‘Que te ofrecieras a quedarte me quitó un peso de encima’ could read ‘It was a weight off my mind when you offered to stay’. The sentiment is personal, and the sentence conveys both a welcome offer and the writer’s relief. The reason may be plain from an earlier line about the prospect of spending a difficult evening alone. Together, the two sentences let the reader see why the offer meant so much.
Give disappointment its stated weight
‘I’d hoped we’d have a little longer for questions’ might follow an appreciative comment about a talk. ‘Esperaba que hubiera un poco más de tiempo para preguntas’ can carry the same mild disappointment. The words ‘a little longer’ give the scale of the shortfall as the writer sees it. If the feedback will be used to plan the next talk, those words matter. An organiser can see how an extra few minutes might give people a chance to ask about something they heard that evening.
A visit that had been eagerly anticipated could prompt a different response when it is cancelled. ‘Me decepcionó mucho que se cancelara la visita’ becomes ‘I was very disappointed the visit was cancelled’. The degree of feeling is plain. If the writer adds that this was their only chance to see the place, the reader will also understand why the cancellation came as a blow. That explanation gives the organiser something concrete to acknowledge when replying to the writer.
How sharply is the writer objecting?
A missing page might prompt ‘Falta la última página’. After a further incomplete copy, the writer might say ‘Otra vez falta la última página’. In ‘The last page is missing again’, the word ‘again’ can carry some of the writer’s irritation. A writer who has reached the limit of their patience could say ‘Esto ya es la gota que colma el vaso’, or ‘This is the last straw’. The difference matters to whoever replies, especially upon discovering that a replacement has already been sent once.
Rules changed halfway through a competition could prompt ‘Me molesta que hayan cambiado las reglas a mitad del concurso’. ‘I’m annoyed that they’ve changed the rules halfway through the competition’ keeps the objection tied to the change and its timing. A reference to moving the goalposts could add a judgement about whether the change was fair. If the writer makes that judgement elsewhere in the message, that is where the English reader can encounter it and see the reasons the writer gives.
When feedback has more than one part
Someone dealing with a change to an order may be grateful for the person now helping them and still annoyed about the lack of notice. ‘I appreciate all the trouble you’ve taken. I’m still annoyed nobody told me about the change’ could read ‘Te agradezco todo el esfuerzo que has hecho. Me sigue molestando que nadie me avisara del cambio’. Each sentence gives the person dealing with the order something different to respond to. Both would matter if the reply is to pick up the thread of the exchange.
A set of translated responses may be read around a committee table. One person might say ‘Me molestó un poco el ruido de la calle’. Another writes ‘El ruido de la calle me resultó insoportable’. ‘I was a little bothered by the street noise’ and ‘I found the street noise unbearable’ convey different degrees of discomfort. People deciding whether to use the room again can see from the first reply that there was a drawback, and from the second how serious it was for another attendee.
Occasionally the wording leaves the balance open. ‘Thanks for finally sorting it out’ can register relief, and the word ‘finally’ can also get somebody’s back up. ‘Gracias por resolverlo por fin’ may leave both readings available in Spanish. The earlier exchange may show what happened while the person was waiting. If you wrote the message yourself, you can say whether the delay is meant to be felt in the thanks.
Ask about a written translation
If a particular line is likely to set the tone for a reply, point it out when you enquire and give the words around it. A preceding comment can show that ‘again’ refers to a problem the sender has already raised. In a set of documents, identify what needs translating and which pieces explain the background. Say whether the translated text will be read in full or whether a person will use an extract to respond to a specific point.
You can make a written translation enquiry by emailing london@dialektikus.co.uk or visiting https://www.translations-london.uk/contact. Tell us whether you need your text in English or Spanish and how it will be read.
