Portuguese-English Translations

Who gets to use the press?

At a Saturday print workshop, the tutor has mixed the ink and handed the roller to two people sharing a workbench. One of them writes in the group’s newsletter, ‘A tutora preparou a tinta para imprimirmos os nossos cartazes’. The English could read ‘The tutor prepared the ink so we could print our posters’. That ‘we’ can matter to a prospective participant who wants to have a go. A summary that says the tutor prepared the ink ‘to print our posters’ makes the session sound more like a demonstration.

Dialektikus UK Ltd offers written translation from Portuguese into English. The form imprimirmos is an example of the personal infinitive. Imprimir gives the action, and the ending -mos puts the writer among the people doing it. This kind of inflection can do the work of nós, the Portuguese word for ‘we’. The English version uses ‘we’ as the subject of ‘could print’, keeping the tutor’s role and the learners’ role clear for readers who have never set foot in the workshop.

A later report by the organisers might name those people outright. ‘A tutora preparou mais tinta para os participantes imprimirem outro cartaz’ can say ‘The tutor prepared more ink for the participants to print another poster’. Here an English infinitive works with ‘for the participants’ to keep the two parts of the account clear. Someone still finding their feet at the workshop may want to know whether there’s a chance to try a second print. The extra ink and the purpose for which it was prepared both belong in the account.

Before the visitors leave

A write-up of the first tour of a restored railway signal box might do the rounds among the volunteers planning the next one. ‘Antes de os visitantes saírem, a guia recolheu os auscultadores’ records what happened to the headsets handed out at the start. ‘The guide collected the headsets before the visitors left’ gives the guide and the visitors a verb each. ‘Before leaving, the guide collected the headsets’ would make the guide the person about to leave. A colleague planning the tour needs to know whether to collect the equipment while everyone is still upstairs.

In a visitor’s account of the same tour, ‘Antes de sairmos, devolvemos os auscultadores’ can read ‘Before leaving, we handed back the headsets’. The ending of sairmos and the form devolvemos both point to the writer’s group. The same group returns the equipment and then leaves, so a single ‘we’ will do in English. If the account describes a crowded landing and a queue to return things, the shorter wording leaves room for those details without losing track of who is moving.

A different account might say ‘Antes de saírem, a guia entregou os folhetos’. The guide handed out the leaflets before they left. The form saírem gives us a plural ‘they’ in this account, and the same sentence could refer to a school group or two guides from another site. The preceding line may say who was waiting at the door. If the sentence will be used on a page by itself, ‘before the school group left’ can carry that detail into the English and spare the reader having to join the dots.

Who is included in ‘we’?

On a beach survey, volunteers can find themselves working against the clock once the tide begins to rise. A report might say ‘A associação reservou dois autocarros para chegarmos à praia antes da maré baixa’. ‘The association booked two coaches so we could get to the beach before low tide’ explains what the coaches were for. A reader trying to organise a similar trip might want to know how many people needed a seat. The ending of chegarmos includes the writer and leaves the group’s membership for the rest of the report to establish.

The next line may say ‘A equipa da associação juntou-se a nós na praia’. ‘The association’s team joined us at the beach’ places the meeting on the shore. If the report introduces its writer as one of the volunteer surveyors, the reader can follow the two groups through the account and see who benefited from the booking. The team from the association may have come under their own steam. A separate line about its transport would be the place to look for that detail.

A leaflet recruiting for the next survey could quote the report and follow it with ‘Join us next time’. That invitation may come from the association itself. If the quotation is credited to the volunteers who wrote the report, an English reader can tell at a glance where one group’s account ends and the other group’s invitation begins. The credit also matters if the quotation later appears on its own, for example beside a photograph of the volunteers sorting their equipment on the beach.

When the person is still unnamed

In a note about a neighbourhood magazine, ‘Ainda é cedo para decidir’ can read ‘It’s still too early to decide’. The editor may have the last word on which photograph goes on the cover. That line leaves the decision open and the person unnamed. ‘Ainda é cedo para eu decidir’ would give us ‘It’s still too early for me to decide’. ‘Ainda é cedo para a editora decidir’ would give us ‘It’s still too early for the editor to decide’. The form decidir stays the same in each case. The words with it show when the writer has specified a person.

If the heading says ‘Fotografia da capa’, an English heading of ‘Cover photograph’ keeps the note attached to the choice that’s still up in the air. The reader can see the scope of the decision even when the original line is short. If the magazine’s planning sheet says who is choosing the photograph, keep its label with that information when you read the two texts together. A person opening the note on its own can then see exactly what the note contributes to the record.

Enquire about a written translation

For Portuguese-English translations of letters, notices or other written material, tell Dialektikus UK Ltd where the English will be read. If you’re sending an extract, include the heading, byline or surrounding lines when they show who is speaking or taking part. Where a passage raises a particular question, point to the wording and say what the reader needs to find out. Enquire at https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.