The paperwork for a household move can be spread across two homes. A removals firm has sent an inventory in French, and the person waiting for the van in the UK needs an English copy to check what has arrived. The firm also needs to know how the driver should reach the new address. Dialektikus UK Ltd translates personal and business documents between French and English. You can make a written enquiry from anywhere in the UK.
If you have your hands full after moving to the UK or returning from abroad, begin with the decision someone is waiting to make. A relative may be organising the move from your old address while the person expecting the van is working out how much room to clear. If some of the boxes are going straight into storage, say so when you ask about translating the inventory. The recipient will need to recognise which boxes belong at each address.
When someone else has the originals
If the papers are still with a relative or at the removals firm, ask whoever has them for a legible copy so the originals can stay where they are. Give them a date, address or inventory number to help them find the right papers. If the inventory was amended on packing day, ask for the copy the crew marked up. An earlier estimate may still explain how the rooms were numbered, so include it if the packing list refers back to it.
If you cannot make head or tail of a pencilled entry, ask the person holding the paper to check the wording. A note beside ‘chambre 2’ might concern every box assigned to that room, while a note beside box 27 could apply to that box alone. Send a copy showing the words in place, with a closer image if the writing is faint. The note’s position helps the translator see which entry it qualifies.
Tell us who needs each translation
In the same move, a UK building manager may have written an English note explaining where a van can park and how to unlock the gate. The French-speaking driver needs those directions in French, and the person expecting the van needs the removals firm’s inventory in English. A short message can explain that the firm will supply the inventory and the manager will supply the access note. Include the names of the people involved if they will be writing separately.
It is easy to get your wires crossed over the name of an entrance. A driver told to look for ‘Portail 2’ may miss a sign marked ‘Gate 2’. If the building manager’s note uses the wording on a sign, point that out so the translator can make clear what to look for on arrival. Mention other details the intended recipients will rely on, such as a buzzer labelled with the name of a previous occupant.
Hiring equipment from a French-speaking supplier
An independent UK business hiring equipment abroad can face much the same problem of distance. At an events company hiring a portable stage, one colleague holds the fort in the UK while another is at the venue abroad, dealing with the depot. The depot supplies a list of the available components in French. The person in the UK needs it in English to see what the company should bring from its own stock and what is already waiting at the depot.
The company can supply an English collection note for the depot, giving the driver’s name, the vehicle registration and the dimensions of the loading space. Tell the translator who can answer questions about those details. If the depot’s French reply mentions a second van, for instance, the colleague making the booking can say which vehicle will collect the stage and point to the earlier message where the second van was discussed.
A hire firm may be able to reserve the deck panels and still be waiting to confirm a set of steps. The colleague loading the van needs to know where they stand before deciding what to take. Forward the message that says which items are available and any later reply about the rest. The English wording should preserve what the firm has confirmed and what it still needs to check.
When the recipient or the date changes
An exchange that begins with one person reading a translation may end with a different person acting on it. If responsibility for collection passes from the colleague planning the hire to the driver, tell us who will receive the English translation. The driver may need the full message giving the depot address, the time when loading can start and the reference to give at the gate. The colleague organising the hire may still need the list of components.
If a date changes after your enquiry, keep us in the picture. For a household move, the person meeting the van may have agreed to cover Saturday morning. A new slot may mean someone else needs the inventory and arrival note. Explain when the new reader needs the translation. If the slot is still provisional, share the wording the removals firm has used so the translation can reflect how definite the arrangement is.
There can be more than one date in a short exchange. A depot may need the vehicle details by Wednesday for a Friday collection. The colleague assembling those details in the UK may need the French request in English before they can respond. Give us the date by which you need each translation as well as the date of the event. If you are waiting for someone to send a copy, tell us when you expect to receive it.
Enquire about a French translation from the UK
If you are in two minds about beginning before all the papers arrive, describe the part of the exchange that needs attention first. We can assess the copies you have and discuss the scope, deadline and format. Include any preferences the recipients have given you. If you or your colleagues will be travelling during the exchange, name the person who will be available to answer questions about the documents.
Write to Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or see https://www.translations-london.uk/contact for the company’s contact details. If someone elsewhere is supplying part of the material directly, give your enquiry a short name that both of you can use, such as ‘Martin household move’ or ‘May stage hire’. That helps us connect their message with yours and see who needs the translation.

