Portuguese Translation Bureau

Inside a folded tram ticket, in the pocket of a coat her brother has left on the banister, Lídia finds a brass key. Any synopsis can report that much. The novel keeps its cards close to its chest about what the key opens, and the folded ticket gives readers something to puzzle over as Lídia goes on clearing the family house. In ‘Lídia encontra uma chave de latão’, or ‘Lídia finds a brass key’, the discovery is as far as a note for prospective readers needs to go.

Imagine the book club chooses this novel because several members know what it is to come back to a house after years away. The group has two pieces of writing to share. A brief invitation introduces Lídia and the house to people wondering whether to join in. The discussion notes are for members who have finished the book and want to revisit what led her to take the key. Dialektikus UK Ltd provides written translation from Portuguese into English and from English into Portuguese. In either direction, a detail can belong in one piece and be a spoiler in the other.

Whose account is it?

‘Segundo Rui, a tia trancou a porta do sótão no inverno passado’ can read ‘According to Rui, their aunt locked the attic door last winter’. Rui grew up in the house and seems to know how things were left. A reader might take his account at face value, especially if the synopsis mentions the family connection before he tells Lídia about the attic. Keeping ‘according to Rui’ in the English lets readers reconsider his account later without having to reconsider the synopsis itself.

Lídia has a different kind of evidence. There’s a clean strip in the dust beside the attic door, and she thinks someone has shifted a box. ‘Pelo visto, alguém esteve aqui’ could read ‘Apparently someone’s been here’. The mark is there for anyone to see. Her inference about a visitor may be on shaky ground. Keeping ‘apparently’ in a summary preserves the room that the original gives a reader to wonder who moved the box and when it happened.

Further down the page the narration takes on Lídia’s impatience. ‘Claro que o irmão tinha uma explicação. Tinha sempre.’ An English version can keep both sentences short. ‘Of course her brother had an explanation. He always did.’ A member can read between the lines, especially if the extract includes the action that follows, when Lídia slips the key into her own pocket before Rui comes back. A summary that calls his explanation convincing would give the words a confidence Lídia’s actions scarcely suggest.

What makes the book worth choosing?

A member proposing the novel might write ‘Although the opening is slow, the house held my attention’. ‘Embora o início seja lento, a casa prendeu a minha atenção’ keeps the praise in the main clause and gives the reservation its place. This can matter to someone in two minds about choosing the book. The sentence ‘A casa prendeu a minha atenção, mas o início é lento’ gives the same two observations a different emphasis. It ends with the slow opening, which can sound like the point of the verdict.

A longer review might say ‘I found the descriptions of the rooms repetitive. Still, I wanted to know why Lídia kept going upstairs’. In Portuguese that could be ‘Achei repetitivas as descrições das divisões. Ainda assim, queria saber por que razão Lídia subia tantas vezes as escadas’. The reviewer spent several pages on tenterhooks, waiting for Lídia to try the key. ‘Ainda assim’ preserves the turn in the review from impatience with the setting to curiosity about what the character will do.

Where the blurb stops

The discussion notes can explain that the key opens a desk drawer containing a set of photographs. The blurb might say ‘A chave que Lídia encontra põe em causa a versão do irmão’, or ‘The key Lídia finds calls her brother’s story into question’. That line gives someone browsing the invitation a reason to keep reading. An editor who dips into the longer plot summary to clarify what sort of discovery Lídia makes could let the cat out of the bag with a single added noun.

A question can disclose just as much as a plot summary. ‘When does it become clear that the photographs belong to Rui?’ could read ‘Em que momento se percebe que as fotografias são do Rui?’ It asks members to remember when they worked it out. Anyone who sees the question learns who owns the photographs straight away. On a page the club shares before the reading begins, it could ask what impression Rui makes in the early chapters and leave members free to revise it later.

A line above the discussion notes can be direct. ‘O texto que se segue revela o final’ could read ‘The following text gives away the ending’. In a handout, the warning can sit above the first question. In an email, the line at the top may also appear in the inbox preview. If the English warning sits further down, a reader who plans to finish the novel on Sunday can find out the hard way what the group is about to discuss.

Enquire about a written translation

An existing English edition can help if a club wants readers to find a line quoted in its notes. ‘A porta do sótão’ could read ‘the attic door’ or ‘the loft door’. If the edition on members’ shelves calls it ‘the attic door’, that wording gives them a phrase they can recognise when they go back to the chapter. They can track the detail from the first mention of the door to the moment Lídia pauses outside it. Include the published wording in your enquiry if readers should be able to find the passage in that edition.

If you are looking for a Portuguese translation bureau, you can send your enquiry to Dialektikus UK Ltd through https://www.translations-london.uk/contact or by email to london@dialektikus.co.uk. Tell us which text you want translated and where it will appear. A few lines describing Lídia’s discovery could be the first thing someone reads in the invitation. If the passage will sit beside other material, share the neighbouring lines so the references in the translation can make sense there.