Two paint cards lie on the sill of a communal entrance hall. In this imagined example, one resident writes that pale green makes the place feel brighter. Another would choose cream because it looks warmer beside the floor tiles. A member of the residents’ group sends a short note recording its decision to try patches of both colours on the wall. Several neighbours have had their say in Dutch. The resident reading the accounts in English wants to understand how the suggestion was received and what the group has decided to do.
Dialektikus UK Ltd translates written Dutch into English. If your enquiry concerns several texts about the same subject, the English should give each writer enough room to be heard. One person may give an impression formed on a daily walk through the hall, while a note issued on behalf of the group records what it agreed at a meeting. An English reader can use the first to understand someone’s preference and the second to see what the group is prepared to try.
How Each Resident Saw the Proposal
‘I find the hall rather gloomy’ conveys a resident’s viewpoint. The writer may be thinking of how the hall looks when she leaves for work on a winter morning. ‘The hall is generally considered gloomy’ puts the weight of several opinions behind the same adjective. The distinction can matter to a neighbour who liked the existing colour and wonders whether he was alone in that view. A translation that retains the first person lets him see exactly how far the original comment reached.
Another resident is still on the fence. She writes that a light colour might be pleasant, then wonders whether it will show marks where people lean their shopping bags against the wall. The hesitation is part of her response to the proposal. Wording such as ‘She likes the idea’ would give a more settled impression. If the English keeps the degree of approval that the resident herself expressed, someone returning to the discussion can see why her question about marks still matters.
What the Residents Agreed
The choice of colour has become a bone of contention. A neighbour who favours cream is willing to see how both samples look on the wall. Another would prefer to keep the existing paint and also accepts putting up samples. ‘The group agreed to try both colours’ gives the decision its proper scope. The verb ‘try’ matters to the resident reading in English, who may still have an opportunity to express a preference before anybody settles on the colour of the hall.
The note might report consensus on looking at the samples in daylight. Residents can see eye to eye on that point and still hold different views about what they expect to see. A careful English rendering attaches the agreement to the proposed way of judging the colours. Where the text also records dissent from the idea of repainting, that detail explains how a shared decision to compare the options can coexist with an objection to the work itself.
Reservations sometimes amount to a condition. A resident who says ‘I’d agree if we put the samples on boards’ has made the testing method part of her assent. The board may sound like a small detail. For a neighbour who wants to understand whether wall patches had her support, it is decisive. If approval and condition appear in the same breath, they belong together in the English.
Where Praise and Criticism Belong
After the samples appear, one of the colours strikes a chord with a visitor who remembers it from an old family kitchen. A resident praises how the green brings out the colour of the tiles, and a caretaker comments appreciatively on the choice of a washable paint. An English account can give each person credit for the particular point they made. The visitor’s reminiscence, the resident’s approval of a colour and the caretaker’s practical praise can all be favourable while telling the reader quite different things.
Criticism can be just as specific. ‘I could barely get a word in edgeways’ describes someone’s experience of trying to speak. ‘The chair hardly let anyone speak’ attributes responsibility for the way the discussion was conducted. A translation should carry the target and strength of a criticism where the source makes them clear. In this case, a reader considering how to invite comments at the next meeting needs to know whether the complaint concerns an individual experience, the chair’s conduct or both.
A short note from the residents’ group might include an aside by its author, who thought the patches looked much darker once they had dried. A phrase such as ‘I thought’ helps the reader hear the individual within an otherwise collective account. It also tells the person reading the English where to go with a question about the comment. Someone who wants to know whether other residents had the same impression has a reason to consult their replies before citing the note.
Enquire About Dutch to English Translation
You may have responses to a suggestion made in a club, relatives’ accounts of a gathering or a short record of a decision alongside people’s private replies. When a response says only ‘That sounds fine’, the preceding question may tell the translator whether the writer was agreeing to a trial, a particular option or an arrangement for discussing it. If the question is available, include it with the material you want translated. Those few lines can help the reader see what each reply was answering.
It helps to say how the English will be read. A reader who attended a discussion may readily recognise the person described as ‘the organiser’. Someone receiving an extract on its own may need the words that identify that person or indicate when they spoke on behalf of the group. If some of the texts are intended to be read separately, mention that in your enquiry. The words introducing a remark can matter as much to that reader as the remark itself.
To discuss Dutch-English translations with Dialektikus UK Ltd, email london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact and tell us which texts you would like in English. If you are preparing the material for a further discussion, mention what the reader is being asked to do. Someone invited to comment on a decision may need to distinguish the people who supported it from those who simply agreed that the options deserved a closer look.
