At midday on Tuesday, a supplier in Berlin tells a UK planner it can dispatch the goods on Friday. The supplier will hold the slot for three hours, until 15.00 Berlin time. The planner forwards the offer to purchasing, adds that the warehouse can take the goods on Monday and moves on to another order. The supplier’s question is left hanging. It needs to know whether it may release the goods, a decision that belongs to purchasing.
A short message can do two jobs. It can tell someone what is possible and ask for the authority to go ahead. When the person who requested the translation is passing it to somebody else for a reply, the distinction has to survive the handover. The person answering needs to see the question, the supplier’s proposed next step and whose approval the supplier is waiting for.
Put the question where the reader can see it
Two teams can get their wires crossed over an apparently straightforward request to ‘confirm’. In German, ‘Bitte bestätigen Sie den Eingang unserer Bestellung’ asks the supplier to acknowledge receipt of an order. ‘Bitte bestätigen Sie unsere Bestellung’ asks the supplier to confirm the order itself. The colleague monitoring the inbox can answer the first request. The second may need someone who knows whether the order can be fulfilled.
A deadline deserves the same attention. ‘Please confirm Friday by Tuesday’ leaves the recipient to work out what they are being asked to confirm. For the dispatch example, the sender could write, ‘Please tell us by 15.00 Berlin time on Tuesday whether your team authorises Friday dispatch.’ The day and time belong to the reply, and Friday belongs to dispatch. Attaching each date to its action makes the question easier to relay.
Name the person who can approve the next step
A warehouse planner may be able to confirm that a delivery bay is free, while only a purchasing manager can give the green light to release an order. If the supplier needs both answers, each can have its own sentence in the reply. ‘Our warehouse can receive the goods on Monday. Purchasing will tell you by 14.00 Berlin time today whether you may dispatch on Friday.’
In an internal summary of a German email, attribution matters when the note goes from someone reading it to someone who has the authority to answer. ‘The supplier proposes Friday dispatch’, for example, keeps the proposal with the supplier, even when the summary is forwarded by the buyer. The planner can put the request for authorisation in a separate sentence addressed to the purchasing manager.
The decision can also belong to someone on the supplier’s side. A buyer may be able to agree a collection time for returned goods, for example, while a member of the supplier’s accounts team decides whether to issue a credit. A reply in German can confirm the collection on the buyer’s behalf and ask the supplier who will review the credit request once the goods are back.
Carry the condition into the reply
Some arrangements stay up in the air even after several people have done their part. Suppose a German manufacturer proposes an equipment trial at a customer’s premises. The site engineer confirms access to the room, the visiting technician offers two appointment times and the production manager still has to agree a pause in production. The reply can name the times available and say when the production manager can make that decision.
‘Wir können den Termin einplanen, sobald die Produktionsleitung der Unterbrechung zustimmt’ means ‘We can schedule the appointment as soon as production management approves the pause in production.’ If the technician has offered to keep the proposed appointment time free, the customer can ask for that in a separate sentence. The reply can then say who will confirm the appointment and when the technician should expect to hear from them.
The person drafting a reply may already know that approval will come after a reservation expires. Without that information, the supplier is in the dark about whether the buyer still wants the slot. A reply can ask the supplier to keep it free until noon on Wednesday and request the next available date if an extension is impossible. The supplier can then say which slot, if any, remains open while the buyer seeks approval.
Write an answer the original sender can act on
After several people have discussed an offer internally, the outgoing reply can begin with the part the supplier can use. Suppose the purchaser approves dispatch for one pallet and needs a fresh quote for a second. Naming the order reference and the approved quantity lets the supplier match the authorisation to the correct consignment. The writer can then ask how much it would cost to send the second pallet separately.
A buyer can decline an offer and leave the door open to a later date. ‘Please release the Friday slot and send two options for next week’ tells the supplier what to do with the reservation and asks a question the scheduling team can answer. If another person takes over the exchange, the reply can also say whether the original order reference and quantity apply to the new dates.
Tone deserves attention when the writer and the person sending the reply have different relationships with the recipient. An account manager who has worked with a supplier for years might open by thanking them for offering to hold a slot. Purchasing can carry that acknowledgement into the outgoing reply, followed by a sentence that states the decision. The supplier can then forward the instruction to the person who handles dispatch.
A colleague asked to hold the fort while the decision maker is away can acknowledge the message and say when purchasing expects to respond. If both replies will be translated into German, retaining the senders’ names and job titles helps the supplier see who wrote each one. That matters when several messages arrive with the same subject line and the warehouse needs to know whose approval to accept.
What to tell a German translation agency
A brief can identify who wrote the message, who will read the translation and whether it will be used for an internal handover or sent as a reply. If ‘approval’ has a particular meaning within your organisation, set it out in black and white, including which role can give it. A short note can also explain any shorthand for order references or local cut-off times.
Dialektikus UK Ltd provides written translation in both directions between English and German. To discuss a message or an exchange, describe what you want to translate, who will use it and what response is needed. Email london@dialektikus.co.uk or use the contact page.

