English-Spanish Translator

‘See Rain arrangements’ occupies very little space in an invitation to an outdoor concert. It can save the reader from hunting through the running order for the address of the indoor venue. If that address appears under ‘En caso de lluvia’ in the Spanish programme, ‘Véase el apartado «En caso de lluvia»’ gives the reader the words to look for. A sentence offering ‘más información sobre el concierto’ can sound perfectly natural on its own. The person looking for an address can still come away empty-handed.

Dialektikus UK Ltd provides written translation from English into Spanish. When you have several related texts, the same information may be approached from several directions. Someone starting with a brief note may turn to a longer account for the reasons behind a decision. Someone who has read the account may open the note to find out where to send a question. Those two routes matter to navigation as much as the order of the pages, particularly if the reader will only open each item as it becomes relevant.

Where should the reader look?

Numbered references sometimes carry two pieces of information in the space of a few words. In a circulated summary, ‘See point 4 under “Suggestions” for the revised meeting time’ could become ‘Consulte el punto 4 de «Propuestas» para ver la nueva hora de la reunión’. The number picks out the entry, and the words in quotation marks identify the list it belongs to. If each list starts at one, both details spare the reader from having to work out by trial and error which point 4 contains the meeting time.

A general direction can serve its own purpose. If the invitation says ‘See the programme for details’, ‘Para más información, consulte el programa’ sends readers to the programme as a whole. They may want to confirm the start time, find the performers’ names or see how long the interval lasts. Adding a section title on a hunch narrows the search before the reader has decided what to look for. The day or name of the event can help identify the programme itself if several are in circulation.

Let readers recognise the same heading

A title may reappear inside a sentence. In a summary headed ‘Questions from residents’, a later note might say ‘Add this under Questions from residents’. ‘Preguntas de los vecinos’ works as a heading and remains recognisable inside ‘Añádase al apartado «Preguntas de los vecinos»’. The words that introduce the title carry the instruction. Keeping the title intact lets a person find the place where the addition belongs, even if the note changes hands and reaches someone who missed the discussion.

The contents list is another place where a change of wording can throw readers off the scent. If the entry reads ‘Decisiones’ and the heading above the relevant passage is ‘Acuerdos’, somebody reading the whole Spanish account can often infer the connection. Somebody leafing through it for a heading quoted in a separate note has less to go on, especially if another section records decisions about a different matter. Repeating the title in the contents, above the passage and in the note gives readers the same words to recognise wherever they start.

What comes next in the new copy?

In a sentence ending ‘see the two examples below’, ‘véanse los dos ejemplos que aparecen a continuación’ works when the examples come next in the reading order. A reader can be left high and dry if the examples have gone to a companion sheet and the next paragraph happens to include an example of something else. When an extract carries only the second example, the words tell readers to expect two. You can use the proposed extract to see which parts of the reference still have something to point to.

Consider a reminder promising ‘the following dates’. In the original, three dates follow the reminder. On a noticeboard, a separate announcement beginning with its own date may sit immediately beneath the extract. ‘Las fechas que figuran a continuación’ now appears to point to the other announcement. If the intended dates are printed in a box beside the reminder, ‘las fechas del recuadro’ identifies where to look. Where the dates stay in the full notice, a reference can name that notice if it will be available to the reader. Small changes in placement make a difference to how this kind of signposting works.

Which version has the heading?

A group could circulate a Spanish summary with the English concert programme. A reader left to their own devices would have to translate ‘En caso de lluvia’ back into English to find the heading in that programme. ‘Véase el apartado «Rain arrangements» para saber dónde se celebrará el concierto si llueve’ gives them the words to scan for and tells them in Spanish what they will find. If the programme is published in Spanish as well, the wording in the reference can follow the copy the reader will have.

The same applies to ‘see page 3’. Readers may take a page number at face value even if the Spanish has spread over four pages and the passage has moved. If the reference takes them to another item, give the name of that item alongside the number where the name is known. ‘Véase la página 3 del programa’ tells a reader to open the programme and turn to the third page there. If the reference stays within the same piece of writing, the number depends on where the passage ends up. A named section can give readers a reliable destination when several layouts of the same text are in use.

Discuss a translation into Spanish

For an English-to-Spanish translation enquiry, identify which material needs translating and which parts the reader will be able to consult alongside it. Include a copy of any contents page or headings to which the text refers. One loose end may be a pointer to a sheet that people are expected to have separately. If you know its title or can share the relevant part, say whether it will be available in English, Spanish or both.

Contact Dialektikus UK Ltd at https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk to discuss your written material. If the Spanish will be read as an extract, include its intended surroundings if you have them. They can show which pointers still lead somewhere and which depend on the full text.