Imagine a cabinetmaker preparing an English version of a French order sheet. The finish listed as ‘chêne fumé’ appears as ‘smoked oak’ in the catalogue, while a sales colleague favours ‘dark oak’ because that was the label on the showroom sample. The workshop contact has reason to hesitate. The maker offers two dark oak finishes, only one of which is smoked. The two contributors are pulling in different directions, although both want customers to be able to match the order sheet to the sample they saw.
Dialektikus UK Ltd translates documents from French into English and from English into French. Where several people contribute to an enquiry, collaboration begins by finding out what prompted each preference. In the order sheet example, the workshop can identify the finish and the sales colleague can explain what customers saw. Those details show why wording that seems clear on its own can become ambiguous when read alongside a sample label or an earlier catalogue.
Who can settle each question?
Set out the responsibilities of the people contributing to the brief. Decide who will have the final say on preferences such as a product name or the tone of a covering letter. The person commissioning the translation may make those decisions or delegate them to the colleague responsible for issuing the document. The author can explain what a particular passage refers to, while a subject contact can identify the item or process being described. The translator uses that information to choose wording that conveys the source accurately.
When a family asks for an English account of a relative’s life to be translated into French, a cousin might have a photograph showing the name of a family business. The relative circulating the French version can explain how much local context its readers will need. If the shopfront in the photograph bears a different name from the one in the account, the date of the image matters. The family can help establish which name belonged to the period described and how the two names are related.
When preferred terms conflict
To get to the bottom of the disagreement about the oak finish, ask each contributor to point to a reference. The workshop’s current list might assign one code to smoked oak and another to stained oak, while a photograph shows how the sample was labelled. If the photograph omits the code, ask the workshop which sample was on display. Once the sample can be matched to an entry on the list, the commissioning contact can decide which name readers should see, bearing in mind that both finishes may appear on the same order sheet.
The date and purpose of a reference matter. A discontinued catalogue can show what returning customers recognise, and a current finish list shows what they can order now. Give each reference a date or edition number if one is available.
Write down the reason for the choice while it is still fresh, especially if the term appears in a price list, an order confirmation and a display caption. A short note can identify the finish, give the name used in the display and say whether the instruction applies to one document or to the whole set. That last detail matters when the same French word describes a material in one passage and forms part of a named finish in another.
Bringing reviewers’ comments together
If reviewers are looking at different copies, the exchange can go round in circles. Give everyone the same draft and ask them to locate each comment by page, heading or table row. Where a table repeats the same wording, the row label is often more useful than a page number. Quoting a few words from the passage helps when a comment is copied into an email. One person can then bring the feedback together and return a single set of instructions, with open questions marked for the people who can answer them.
A reviewer of a French collection note might suggest replacing ‘à partir de 14 h’ with ‘à 14 h’ because the shorter wording looks cleaner. The colleague who manages collections can confirm whether the stated time opens a collection window or identifies an appointment. Their explanation should accompany the proposed edit. It tells the translator what the reader needs to know about the arrangements and helps the commissioning contact decide whether the English source also needs updating.
An old label can slip through the net if a correction is recorded against a single paragraph and the same label appears in a caption or table. When giving a consolidated answer, say whether the decision applies wherever the expression occurs and identify any exceptions. In a table with repeated or similar item names, add the product code where available. An earlier showroom label may still belong in a note that helps readers recognise a sample they already have.
When the source changes during review
A revised source can make a sound comment obsolete. If the author amends the English collection note while comments on the French draft are being reconciled, circulate the revised source and identify the change. Even when the revision concerns a single time, the booking confirmation or a caption elsewhere in the document may repeat it. Keep a record of which version prompted the original comment so that the reviewer can check whether it still applies.
For a document that will go through another round of review, a compact record may be enough. Give the affected passage, the latest confirmed wording and any unanswered question, along with the person who can resolve it. That record helps a colleague pick up the thread without treating a suggestion in an earlier email as a decision. When several amendments concern the same passage, the note can explain which ones were agreed and which depended on information that is still outstanding.
Discuss your French translation
If several people have a hand in an upcoming translation, describe their involvement in your initial enquiry. Tell us which translation direction you need, what the finished document will be used for and who can confirm preferences or direct questions to the right person. If you have a glossary, a previously issued version or comments from a reviewer, explain which of those materials should guide the current translation.
To discuss the work, email london@dialektikus.co.uk or visit https://www.translations-london.uk/contact. If the brief is still taking shape, start with the documents you have in mind and mention any terminology or review decisions on which you expect to consult others.

