French Translation Office

When Several People Contribute to a Translation Enquiry

A French supplier emails a ten-page installation guide. The engineer in Britain asks for four pages in English ahead of the first site visit. The buyer forwards the whole guide with a request to translate it. One is preparing to fit the equipment and the other has the eventual handover in mind. They can work at cross purposes if each assumes their request sets the scope. The person putting the enquiry together needs to establish what the engineer will use on site and who can decide about the remaining pages.

Dialektikus UK Ltd translates documents from French into English and from English into French. When the documents and instructions come from different people, put the essentials into one enquiry. Tell us who will read the text, what they need from it and who has authority to answer any questions about the scope. A short account of why the documents were brought together can make sense of attachments that originally circulated among people with very different concerns.

Start With What the Reader Has to Do

The phrase ‘for our French partner’ looks precise on the face of it. The partner could be an engineer consulting a diagram on site or a buyer checking what the supplier has included. Name the reader and the task in the same sentence. ‘The engineer needs the English instructions on mounting and connection to prepare for the first fitting’ gives a clear reason for choosing those sections. If the buyer also needs the maintenance information for a later handover, mention that use and say who requested it.

With an application, the person collecting the documents may know their history, while the person using the translation has supplied a short checklist. A parent gathering an enrolment letter and a list of course modules, for instance, could ask the admissions contact which documents are needed for the initial review. If the scope is still up in the air, explain which requirement has been confirmed and which question is with the recipient. Where a review date has been given, mention what happens on that date and who supplied it.

Give Each Attachment a Purpose

In the installation guide, check whether the pages required for the visit refer the engineer to a diagram or table elsewhere. A detail can slip through the net if everyone assumes an extra page falls within somebody else’s remit. If Diagram C supplies the numbers used in the installation instructions, ask the engineer whether its key should also be included. In the enquiry, give the relevant page numbers and name any extra parts the reader will need, especially when they sit on pages outside the main section.

Reference material may come from someone else entirely. The supplier, for example, might share a parts list that explains the descriptions used on a drawing. Say why the list is attached and identify the pages that form part of the translation request. If the buyer is also considering a translation of the maintenance section, say that its inclusion is awaiting a decision. For each item, a short note on who supplied it and what it contributes will help someone who has never seen the email chain understand why it is there.

Name Who Can Settle Each Question

The person who brings the material together may act as liaison for several contributors. The supplier may know which component a number on the drawing refers to, and the engineer can confirm what the crew needs to mount the equipment. The buyer might still have the final say over adding the maintenance section. If the buyer is away, say who can decide in their place and which decisions that delegation covers. When you are forwarding the enquiry on behalf of someone else, make clear which points you can answer yourself.

If the engineer needs the assembly instructions for the first visit and the buyer wants the entire guide in English for a handover later in the month, record those as two requests with their own dates. Ask whoever decides the scope to confirm whether the first set of pages can be considered on its own or whether both requests should be considered together. If the buyer has set a separate date for deciding which sections the handover needs, include when that decision is expected. Once the scope is settled, tell the people who raised the requests so they know where they stand before making their plans.

A decision made on a call can leave the other contributors in the dark. Write down the outcome as a complete sentence and check it with the person responsible. An organiser who needs a French translation of an English handling note may agree the relevant sections with the lender by phone. Record those sections in the enquiry so the exhibition venue can see what was agreed. If the lender is sending a diagram separately, mention the pending attachment and say who can confirm whether its numbered labels need a French key.

Bring the Enquiry Together in One Message

For the installation guide, the opening might read ‘Please translate pages four to seven from French into English for the engineer’s first site visit. Include the key to Diagram C on page nine. Use the attached parts list to identify the component names. The buyer can confirm whether the maintenance section is also needed for the later handover.’ If the two parts of the job have different dates, give the date against the relevant part and name the person who can confirm it.

A query can go round in circles if everyone who sees it assumes somebody else is able to answer. Phrase each open question so the person responsible can answer it directly, and name that person where you can. If the wording of a recipient’s instruction affects the scope, quote the relevant line beside the document it concerns. An admissions checklist might ask for a ‘course summary’. The admissions contact can clarify whether the module list meets that request when you identify it by its title and ask about that specific item.

To discuss a French document translation, send Dialektikus UK Ltd the material you have gathered and briefly explain what you want the translation to cover. Where part of the request is still under discussion, give the current position and say who can confirm the remaining details. Email london@dialektikus.co.uk or use the contact page at https://www.translations-london.uk/contact.