You’re about to send an onboarding pack to colleagues in Germany and the employee privacy notice is the last document waiting for a German version. In the approved English notice, the payroll section counts a retention period from the end of employment. The recruitment section counts from the hiring decision. Both rules are there in black and white. The German text needs to give readers the same two starting points, so someone checking how long their details are kept can tell which rule applies.
Dialektikus UK Ltd translates approved privacy notices from German into English and from English into German. These may be notices for staff, job applicants, customers or the people named as contacts in supplier agreements. A supplier contact may read a notice to find out who receives their name and contact details when a purchase order is processed. An applicant may be looking for the address to send a request about their application. We translate these documents as part of our German legal translation service.
Who does what with the data
The group trading name may appear on the letterhead, while the notice names one subsidiary as the controller and a payroll provider as the processor. In an English translation, the terms ‘controller’ and ‘processor’ can carry the distinction made by ‘Verantwortlicher’ and ‘Auftragsverarbeiter’. It’s easy to lose sight of who does what if several organisations become ‘we’ when a long sentence is split. Each reference to collecting or sharing personal data needs to make clear who acts. Where the source leaves that point ambiguous, the privacy owner can clarify which organisation the sentence refers to.
Supplier account administration and optional event invitations may use the same work email address. If the approved notice gives each use its own legal basis, the translation needs to make each pairing clear. The words that limit a reference to consent to a particular activity can fall by the wayside when a dense table is recast as prose. Repeating the purpose in a full sentence, or keeping it next to the basis in a table, helps readers see which activities the notice is referring to.
A recruitment notice might explain that applicants supply their contact details and employment history, and that some positions involve a reference from a previous employer. Both passages may refer to the applicant in the second person. When they are translated, the action verbs and their subjects need to make it clear who has supplied each kind of information, particularly if the references are dealt with in a separate section.
Retention periods and individual rights
Words such as ‘up to’ and ‘after’ do the heavy lifting in a short retention clause. The German label ‘ab Vertragsende’ identifies the end of a contract as the event from which the period runs. A separate entry may describe the criteria used to decide how long information is kept, such as the time needed to resolve an outstanding billing dispute. Where a table gives one retention rule for several types of record, the translated wording needs to show which rows it covers.
Several rights may come into play for a single processing activity, and an approved notice may qualify each in a different way. If the notice describes a right to object under a stated condition, a reader needs to see that condition next to the right it qualifies. A later sentence about withdrawing consent may give a different email address. Keeping the address with the relevant action helps readers find the route for their request, particularly when both rights appear in the same section.
Plain language and local references
A German sentence can lead with several subordinate clauses before reaching the main verb. An English version may read more naturally if it gives the reader the central action first and puts an accompanying condition in a short second sentence. In a passage that explains how to make a request, readers should be able to act without having to read between the lines for the contact or the next step. For the privacy information covered by the EU GDPR, the requirement to use clear, plain language is set out in Article 12(1).
Consistent wording also helps readers recognise whom a passage addresses. Translating ‘Bewerbende’ as ‘applicants’ in a heading and switching to ‘candidates’ below can suggest the notice describes two groups, particularly if it has a section for people invited to interview. The same term should recur wherever the source describes the same group.
A German-language notice used in the UK may cite the UK framework. An English-language notice used in Germany may retain references to the EU GDPR. Before translation, your privacy owner approves the legal content and any country-specific changes for each notice, including the organisation, authority and contact details that each version should name. If a source gives only the abbreviated name of an authority, the owner can confirm the full name or preferred rendering so readers can identify the body they need to contact.
Cross-references and revised editions
Cross-references can leave loose ends when a heading changes during translation. A notice might refer readers to section seven for contacts or to a retention schedule supplied separately. If the translation goes to an audience that receives different attachments, confirm the titles used in the edition they will see. When a reference names a section, matching it to the translated heading helps a reader move from a short summary to the fuller explanation.
Comparing a revised notice with its previous edition can bring changes to light that are easy to miss in a tracked draft, such as a new category of recipient in a table or a changed contact address in a footer. If you need an update to an existing translation, send the latest approved source and the previous translated edition together. We can agree which amended passages to translate and which references elsewhere in the notice need attention, so your privacy owner can review the relevant wording in context.
Request a privacy notice translation
For a new translation, let us know which language you need, who will receive the notice and which dated edition to use. Include any appendix that forms part of the notice and identify separate documents that explain references in the text. An editable copy is useful when an appendix has tables or repeated headings. We can agree the format your privacy owner needs, such as a standalone translation or a version that shows the source alongside it for review. Email london@dialektikus.co.uk or use our contact page.

