Italian-English Translation

An order for blinds can give the width of every window and still leave the person holding the keys wondering whom to let in. ‘Il montaggio è previsto per martedì’ can read ‘Fitting is planned for Tuesday’. That gives someone clearing the windowsills a day to work towards. The caretaker arranging access needs to know who is coming. Dialektikus UK Ltd offers written translation from Italian into English for private and business enquiries. The answer to a question about who did the work may sit in one sentence, or it may take a few documents to establish.

From the order to the appointment

Take an email a blind maker sends in its own name. ‘Abbiamo controllato le misure e vi mandiamo il disegno definitivo’ can read ‘We’ve checked the measurements and are sending you the final drawing’. The firm speaks for itself about the measurements and the drawing. Further down, the email might include the line about Tuesday. A recipient who reads ‘We’ll fit the blinds on Tuesday’ could take the firm at its word and ring it to arrange access. ‘Fitting is planned for Tuesday’ keeps that sentence to the information the maker supplies there.

The papers may name somebody else for the next step. ‘Il rivenditore organizzerà il montaggio’ is ‘The retailer will arrange the fitting’. Arranging it can involve work behind the scenes, such as booking an independent fitter and passing on the appointment details. A schedule that says ‘Il montaggio sarà eseguito dal falegname’ can be more specific in English too. ‘The joiner will fit the blinds’ assigns the work to the joiner. If the fitter’s name appears in an appointment message, a reader can use it to establish exactly whom to expect.

On each side of the counter

On a dry cleaner’s price board, the impersonal ‘Si paga al ritiro’ gives customers a general instruction. ‘Pay on collection’ is natural on a sign. ‘Payment is due on collection’ would sit comfortably on a printed order slip. A customer reading either can know where they stand and come prepared to pay. In a handover note for staff, ‘Customers pay on collection’ suits the same Italian words. The sentence describes the customers’ part in the exchange and gives the person behind the counter a way to remember when to take payment.

The handover note could specify who deals with a problem. ‘In caso di reclami, rivolgersi al responsabile di turno’ might read ‘Refer complaints to the supervisor on duty’. A colleague thrown in at the deep end on a busy morning can use that instruction even before learning everyone’s name. The wording gives a role and ties it to the shift. The person who holds it can change from one day to the next, so the instruction remains useful whenever the note is read.

An entry saying ‘I capi nell’armadio sono già stati controllati’ can read ‘The garments in the cupboard have already been checked’. A colleague can concentrate on the items hanging on the rail if the note says those are still waiting to be checked. The passive wording records the state of the work and leaves whoever did it unnamed. If the shop wants to establish who checked one particular coat, a note beside its order number may be more useful than the day’s list of staff on duty.

A name in the minutes

A familiar name early in a set of minutes can seem to apply to everything that follows. ‘Lidia apre la discussione. Si decide di rinviare i lavori’ can read ‘Lidia opened the discussion. It was decided to postpone the work’. Lidia has the floor at the start, and the next sentence records the outcome. A member who wants to know how the decision was reached might find a fuller account under the same item. When the original entry is that brief, the English can leave the decision maker unspecified too.

A fuller minute could say ‘Il consiglio approva a maggioranza la proposta di Lidia di rinviare i lavori’. ‘By a majority vote, the board approved Lidia’s proposal to postpone the work’ identifies who decided and credits Lidia with making the suggestion. The vote shows how her suggestion carried the day. If the record says only ‘Su proposta di Lidia, si decide di rinviare i lavori’, ‘It was decided, on Lidia’s proposal, to postpone the work’ keeps the source’s degree of specificity. The reader can attribute the idea to Lidia.

When a story has passed through many hands

An account of an old harbour might say ‘Si racconta che d’inverno si lasciasse una lanterna accesa sul molo’. ‘The story goes that a lantern was left burning on the pier in winter’ conveys the tradition. Somewhere behind the sentence are the people who passed on the story and whoever left the lantern alight. The English can keep both sets of agents unnamed. Someone working on a reconstruction of life around the harbour can still use the detail about when and where the lantern burned. In this account the trail goes cold before anyone can be named.

A harbour worker’s notebook might give a later reader an account straight from the horse’s mouth. ‘Ogni sera accendevo la lanterna prima di chiudere il magazzino’ can read ‘Every evening I lit the lantern before closing the storehouse’. Both actions belong to the writer. If the sentence has been copied out separately, a photograph of the notebook’s cover can help establish who owned it. In a book kept by two people, the signature at the foot of an entry tells the reader whose routine that particular passage describes. If the words are going into a caption beside an old photograph of the pier, putting the writer’s name beside the quotation can give the reader the same information.

Request an Italian to English translation

When you enquire, say which Italian documents or passages you would like in English and how you will use them. A note such as ‘I need to know whether the retailer is arranging the fitting’ shows why one sentence matters. If you have a schedule that was sent with the email, say whether you need the schedule translated as well. For a letter, include the closing page if it helps identify the writer. Email london@dialektikus.co.uk to discuss the material with us, or send your enquiry through https://www.translations-london.uk/contact. Mention any date you are working towards.