The orange side of the square faces up. You’ve just set it down when the caption under the first drawing in a guide to folding an origami fish says ‘Turn the paper.’ You swivel the square on the table. Across from you, a friend lifts hers and turns it over. Both of you have followed a plausible reading of the instruction. The next picture shows a white square with one corner pointing towards the bottom of the page. Your friend has the right side facing up and can shift her paper round to match the picture.
Dialektikus UK Ltd translates written material in both directions between Portuguese and English. In the guide to the fish, a drawing can supply part of the meaning of a sentence that sounds complete on its own. A reader of a short instruction often has to decide what to do with their hands while the writer, who can already picture the movement, barely notices the decision. When the words and drawings explain the movement together, the reader has less reason to read between the lines with a half-folded fish in their hands.
Which way is the paper facing?
If the draft says ‘Vire o papel’, ‘Turn the paper over’ would fit the change from orange to white. A different drawing, in which the corner moves but the orange side remains visible, could call for ‘Rotate the paper’. For a version going into Portuguese, ‘Vire o papel de modo que o lado branco fique para cima’ can make the intended result explicit when the illustration confirms it. The colour earns its place in the sentence because the reader can check it before making a fold.
Suppose the guide later asks you to bring a point ‘towards you’, and the photograph beside the instruction puts that point at the far edge of the paper. The penny drops when you see that the picture was taken from across the table, facing the person folding the fish. The point is nearest the person doing the folding. If the guide switches between that view and the maker’s view, an arrow that shows where the point starts and where it needs to go can help the reader follow the movement.
There’s still time to move the tips
Later in the papercraft instructions, the author asks you to bring two points together and check that their tips meet before making a crease. It is easy to move either point a little while you are still holding the paper loosely. Press down too early and you may have to go back to square one, because the mark of the first attempt will still show on the finished fish. The instruction to check that the tips meet needs to reach the reader while they can still adjust the paper.
A person demonstrating the fold might line up the tips in the blink of an eye, particularly if they have made the same fish a dozen times. In the written instructions, it is worth giving the two actions room on the page. ‘Line up the tips’ sets a position. ‘Press along the fold’ tells the reader what to do once that position is right. If both instructions sit under a picture of someone already pressing the paper, a reader may copy the gesture before checking the tips.
A later step might deliberately tell the reader to open the fold again. ‘Unfold the paper and find the line you’ve just made’ keeps that line in use. It marks where the next point should land. The drawing after that sentence can show the open paper with the line still there. Someone who has never made the fish can see what the earlier instruction to press down achieved, even though the paper is flat again.
The corner and the layer
Once there are two layers in one part of the model, a reader can come unstuck over a small word like ‘top’. In ‘Fold the top corner down’, it describes a corner’s position. In ‘Fold down the corner of the top layer’, it identifies a layer of paper. If both details matter, ‘Fold down the top corner of the upper layer’ gives the reader a way to pick out the right point and leave the layer underneath in place.
Someone who wrote the instructions at the table may take for granted that the reader can see the gap between the two layers. At home, a reader might be looking at a line drawing in which one edge is hidden. If you have a photograph that shows the gap, include it with the drawing chosen for publication. Even if the photograph is only for reference, that angle can make a difference when a translator is working out which piece of paper the instruction refers to.
If photographs and captions travel separately, include the draft that shows their order. You can often tell whether a picture shows a movement in progress by looking at where the hands are. A caption beside a drawing of the finished fish might point out the fin the reader has just made. An earlier caption might tell them where to hold the paper so they can make it. Seeing each line beside its picture helps the translator judge when the fin comes into view and what the reader is being asked to do.
Send the text with its surroundings
When you enquire about a written translation for a project in London, say who will read the text and which language they need. If it is for readers in Portugal or Brazil, mention where the text will be used. A sample from a publication they already use can give a sense of whether the new text should sound like a set of short prompts, as the fish captions do, or like someone giving a demonstration with time to explain each movement.
If a line has caused confusion and you can’t put your finger on the reason, send the page where people stopped and tell us what they understood from it. For a translation of several pages, mark the portions you need and include any adjoining text that explains them. Make your enquiry at https://www.translations-london.uk/contact or write to london@dialektikus.co.uk with the draft and a brief note about what readers need to be able to do with it.
