Say you are applying to a London college and the fullest description of a course you took is a handbook in German. The line beneath each subject title, which distinguishes classroom hours from time spent on independent study, may be the very detail the reader needs. In a different setting, English meeting notes for colleagues in Germany may need to show exactly where discussion ended and a decision was made. In both cases, the reader’s next step helps determine what the translation needs to convey.
Dialektikus UK Ltd translates from German into English and from English into German. If you are arranging German translation in London, you can get off on the right foot by saying which language your documents need to be in, who will read them and what they will be used for. If the material has come from several places, mention which items belong together so that an enclosure or a short covering note can be understood in relation to the document it accompanies.
Set the direction for each document
Start with the finished text you need. A statement written in English for a German-speaking organisation calls for English into German, even if it accompanies a German original. The reply may need to go the other way, from German into English. If your folder contains the exchange and the documents it discusses, label each item for translation with its target language and mark any files included for reference.
Mixed-language documents can muddy the waters when they contain translated headings above passages still in the original language. A project summary may have a bilingual cover, for example, with comments and questions in its tables that appear only in German. Indicate whether you need a complete English version or a translation of particular sections, and flag any existing translation that you can supply for comparison.
Describe the reader and the purpose
For personal papers, name the intended reader and explain why you are sending the documents. You may want to enclose feedback from a training course when you apply for a job, share correspondence with a relative who needs to reply, or give a new teacher the background to a school report. If you are sending several documents, a sentence about how they relate to one another can explain why a short letter accompanies a much longer record.
For professional material, a short note on the audience goes a long way. If the English minutes of a design review are going to a partner in Germany, for instance, identify any teams or products named in abbreviated form and say whether the partner already uses German terms for them. Previous minutes or a short glossary can supply useful context, particularly where the same abbreviation is used by several departments to mean different things.
Say what the reader is expected to do after reading the text. Someone invited to a workshop may need to distinguish the date of the event from the last day to reply, and a colleague checking a production change needs to understand which details are provisional and which have been agreed. If the same material serves two audiences, mention both and explain where the translation will appear, especially if you plan to reproduce parts of it in another document.
Check the source and its attachments
Attachments and reverse sides can slip through the net when a bundle is assembled from several emails or envelopes. If a German letter refers to an enclosure or a set of notes points the reader to an appendix, include that material if you have it and indicate whether it belongs in the translation. Say if a page is missing or if an attachment named in the document is unavailable.
Before sending scans or photographs, check them at a size that makes small type readable. A date beside a signature, a note under a table or a stamp in the margin can be easy to miss at normal size. Make sure the whole sheet is visible and that each file can be matched to its document, particularly if several pages have the same heading. If you send a close-up of a faint entry, include the full page so the entry can be read in context.
When the source is still a moving target, label the version you are sending with its date and say which parts may change. If two versions of a file differ, say which one was circulated and which one you want translated. For personal papers that come with a separate correction, include it with the earlier document and identify the passage it changes, especially when the same name or date occurs more than once.
Make your first enquiry
Tell us what you plan to do with the finished text. A translation for a training handout may need to follow its headings, and translated captions can be easier to match to diagrams when they retain the original figure numbers. If the text must fit a form or a slide, share the layout and mention any space limits. When the source began as a spreadsheet or a set of slides, say whether the original file is available.
If the translation is for an appointment or a submission, say when you need to receive it. If the timing is still up in the air, share the dates you have and mention anyone who needs time to read the translation before it goes on to the final recipient. A colleague who will review terminology or a relative who needs to check personal details may want to see the text earlier.
Where the recipient has sent instructions, include their wording in your enquiry. They may ask for a particular enclosure, specify that a name should appear as it does on another record or request a separate file for each document. If requests come from more than one reader, say who asked for each. You can also flag spellings that matter to you, especially where a name appears in more than one form in the source.
Email london@dialektikus.co.uk or use the Dialektikus UK Ltd contact page to tell us about your documents. If you are still getting your bearings, describe what you have, where the translation needs to go and whether there are any papers you are still waiting for.

