Chimán and English Translation Services

Dialektikus UK Ltd provides written translation from Chimán into English and from English into Chimán, also known as Tsimane’. A translated letter can help a reader pick up the thread of a conversation that began in another language. A notice might have to tell someone where to go, what to bring or whom to ask for help. Tell us what you want the finished document to do, whether you are passing on a family letter, sharing an organisation’s news or preparing information for readers in Bolivia.

Chimán and Tsimane’ in written sources

Keep any language label or cover sheet that came with the pages you are gathering for translation. The label is especially helpful in a folder containing both Chimán and Mosetén texts. The two are listed separately among Bolivia’s official languages in Article 5 of the Constitution.

Tsimane’ is the name on a 2007 dictionary prepared by the Tsimane’ people through Bolivia’s bilingual education programme. Its digitisation notes discuss characters such as ĉ, p̂, q̂ and ŝ, as well as vowels with dots underneath. You can find those notes at the end of the digital edition of the Tsimane’ dictionary.

From the source page to the translated file

A clear scan or photograph of a Chimán letter can shed light on a spelling that looks doubtful in a typed copy. A stray speck can look like an underdot in a grainy scan. Share the image alongside any text copied out of it, especially if the copy was produced by automatic text recognition. Keep the margins in view when a name, note or date continues there. If the author supplied a corrected version, identify it so we can refer to the right spelling.

For a new Tsimane’ document, keep an eye on what happens to the characters when the text moves from the editable file to its final format. The marks above p̂ and q̂ are encoded separately from the base letters, so check how they sit in both files. An exported PDF can show whether the font displays those marks clearly at the size readers will see, including in captions and small print. A layout sample also helps if the text needs to fit into boxes or narrow columns.

If you are preparing one of a series of notices, an earlier issue can show the spellings readers have already seen in recurring headings or instructions. Include it with any wording the issuing organisation has agreed for the new notice. When the translation goes into a layout tool, compare a few words with marks against the editable translation after placing the text. If readers will need to search or reuse a PDF, try finding and copying one of those words in the exported file as part of the proof.

Reading a Chimán document in English

A letter may refer to ‘the list’ or ‘the meeting’ because the sender and recipient already know which one. If an English reader would have to read between the lines to identify the reference, an earlier letter or a note from the person who supplied the pages can help establish the context. Where a person’s or organisation’s name has several spellings across a bundle of documents, let us know which form the intended reader will recognise.

In a school report, a reader needs to see at a glance which subject or term a comment relates to. Keeping rows and headings together helps convey those relationships in English. A Tsimane’ electronic school report card was among the work of the Bur’Shi’ Canchi language and culture institute in San Borja, Beni, described in a Bolivian Ministry of Education bulletin.

When pages combine Chimán and Spanish, mark the passages you need translated and include any key to abbreviations on the source document. If the enquiry is about a particular extract, note the page and its opening and closing words. A table heading or a footnote can identify the period a set of figures covers, especially when the relevant rows run across different pages. Keep those cues with the extract so a reader can see how it fits into the original.

Writing for Tsimane’ readers

For a translation from English into Tsimane’, a few lines about your readers can put us in the picture. A letter to one organisation can draw on names and places the recipient already knows. A notice shared more widely may need you to spell out details such as the building name or meeting point in the source. If a notice gives a date to reply or a time to arrive, please include the relevant location and the contact details readers will use.

A lesson guide may refer to the picture at the top of a page or the first of several exercises. Share the material learners actually see so the translation can refer to the correct activity. If the resource has a title or edition number, send that with the relevant pages. Bolivia’s Ministry of Education named Tsimané among the languages in its January 2025 announcement of printed literacy booklets.

For a notice with both languages on one sheet, decide how readers will move through the page. A short notice might pair each item with its translation, while a longer piece might give each language a full column. Either way, someone looking for what to bring should be able to go straight to the relevant lines. A final reading with both versions in view can keep details such as a phone number or a list item from falling through the cracks when the layout changes.

Discuss your Chimán and English translation

You can get the ball rolling with the document or a representative page. Say which way you need it translated and whether you need an editable version, a PDF or text for an existing layout. If the source is still being revised, a version date and a note about the passages already agreed will help everyone stay on the same page. Give any reference file a descriptive name so we can find it when a question about the text comes up.

Use our contact page or email Dialektikus UK Ltd about your Chimán and English translation. If all you have is a partial scan, tell us what other copies might be obtainable. For several documents, say which ones belong together and mention any pages you already have in the other language. That gives us a place to begin a conversation about the work.