A French letter lies beside an English reply you have already revised twice. At first glance, the letter seems straightforward. Then a sentence about confirming by a given date makes you stop. You are unsure whether confirming by then is a condition of the offer and how to phrase your response while that is still unclear.
This imagined exchange illustrates how a translation enquiry can begin. For readers in London, Dialektikus UK Ltd provides written translation between English and French in either direction. Whether your enquiry starts with a letter, a reply or another written text, begin with the material you have and what you need from it. See English and French translations.
Start with the text and its purpose
Name the document and say what prompted the enquiry. In the example, you could describe a letter about renewing an agreement, with one paragraph setting out how to confirm. Other enquiries might concern a notice for colleagues, correspondence with a supplier or a personal letter. A short description helps you get to the heart of the enquiry, especially when several documents have arrived together and each plays a different part in the exchange.
Say who will read the translation and what they need it for. You might want to understand the letter yourself before a call, or you may need an English version for someone else to review alongside the original. If your reply is the text you want translated, describe its recipient and explain what you want the reply to achieve. Asking for a date to be confirmed gives the reader a different task from asking for more time to respond.
Make the translation direction clear
State the direction in plain terms. For the letter in the example, that is French into English. If you have written your reply in English and want the recipient to read it in French, the second piece of work goes from English into French. Both directions may be involved in a single enquiry, so describe each source text and give the language you need it in. This also helps when several messages are copied into the same document.
Give the date or name of the draft you want to discuss and say whether any passage is still taking shape. If you need to understand the letter before you can finish the response, explain that connection. For example, you may be ready to discuss the letter and already know who will read your reply, even though you are still deciding what the reply will say.
Separate the source from useful background
Give the material you want translated clear boundaries. Someone opening a chain of messages may otherwise have to put the pieces together from subject lines, forwarded text and attachments. If you want the whole letter translated, mention whether that includes the attachment it refers to. If you need a particular passage, point to the page and paragraph or identify the section by its heading. Do the same for any passages the letter quotes that you want included in the translation.
Then identify the background that explains the exchange. An earlier email may show which agreement the letter refers to, and past correspondence may give a sense of how formally the sender addresses you. Describe those items as context and explain what they clarify. A brief account of what came before can be enough to explain a reference to ‘the arrangement we discussed’. If there are several agreements, giving the name or date of the relevant one can make your explanation more precise.
If your reply contains notes to yourself, keep sight of what the recipient will read. A reminder in the draft about an earlier telephone conversation might explain what you mean by ‘the date we agreed’. When you describe the draft, point out any passage you added for your own reference and say whether it helps explain the text you plan to send.
Explain the wording that matters
If a condition is a sticking point, point to the sentence and say what turns on its meaning. In the example, you might wonder whether the sender would like a reply by a certain date or whether the offer depends on receiving confirmation by then. Explain which readings have occurred to you and where you are unsure. You can give the surrounding sentences as context for the phrase that links the date to the request for confirmation.
When you ask about translating the reply, explain what you want its wording to convey. Perhaps you want to acknowledge the letter and ask for clarification while leaving your decision open. If you have used a term in an earlier email, say where it appears and whether you want to use it again. Mention any names or references that the recipient will need to recognise from the letter.
Set out questions before making arrangements
Raise practical questions that could affect how you proceed. If you need to speak to the sender on a given date, include it and ask whether the proposed work could fit that schedule. For a question about price, describe the material you want to discuss and ask what further information is needed. If you have a scan of the letter and a separate file for your reply, ask how best to share each when you enquire.
If the translation is intended for an organisation, ask the recipient what it needs you to submit. Quoting the relevant instruction in your enquiry can help everyone get on the same page about which material to include. Ask how the request might affect the proposed work, and mention any detail you still need to check with the intended recipient. If the instructions mention supporting papers, you might ask which of them need translation.
Prepare a clear French translation enquiry
A message about the example letter might read, ‘I have a letter in French about renewing an agreement. I would like an English translation for my own use before I reply. Could we discuss translating the letter and its attachment? The sentence about confirming by the stated date is the one I am uncertain about. I may also need my eventual reply translated into French for the sender.’
Describe your requirement and ask Dialektikus UK Ltd about the proposed work. You can get in touch through the Contact page or by email at london@dialektikus.co.uk.

