French Translation Agency London

‘Meet at the side entrance.’ ‘Bring a cutting.’ Imagine these two lines appear beneath a list of three activities in an email to a London community group. Which instructions should somebody follow if they are coming for the seed swap? In the original French table, a single cell containing the meeting point spans the rows for the gardening demonstration and the seed swap. The note about bringing a cutting sits beside the final activity, a plant exchange. The layout tells you at a glance what the seed swap requires.

A plain email can carry every word of those instructions. Once the positions disappear, a reader could assume that the side entrance is also the meeting point for the plant exchange. The English version of a French table needs to make those relationships clear to someone using it to decide what to do. Dialektikus UK Ltd offers translation from French into English and from English into French.

What a heading governs

You can usually get your bearings in a table by looking at its column headings. Suppose a French activity table puts gants, or ‘gloves’, under À apporter. The heading asks readers to bring their own. Under Matériel fourni, the same entry says the organiser supplies them. An English reader needs to see which of those headings governs the entry for gloves, especially if a wide table is being adapted for a phone screen. When the columns become a series of short sections, repeating each heading above the relevant entry can preserve what the reader is supposed to do.

A wider heading can assign responsibility across several lines of a form. Suppose a French form groups several fields under À remplir par le responsable du groupe. A volunteer can take their cue from the heading in English, ‘To be completed by the group leader’, and pass the form to the person responsible. An individual label such as ‘Group name’ tells the leader what information goes on one line. If the section continues on a second page, repeating the wider heading can show that the same person is responsible for the remaining fields.

Which activities a note applies to

In the activity table, the bottom edge of the shared cell shows where ‘Meet at the side entrance’ stops applying. Without the cell boundaries, someone trying to join the dots from the email might attach the instruction only to the activity nearest to it in the message. An empty cell on the second row would leave the reader wondering whether the instruction carries down from the line above or whether the organiser has given a meeting point elsewhere. If the English version will appear in a format where those two rows cannot share a cell, repeating the meeting point beside each of the first two activities gives the reader the same information that the cell boundaries conveyed.

You could translate ‘Bring a cutting’ accurately and still miss the point by setting it below the whole table, where it looks like a request for everyone. A marker placed next to the plant exchange and repeated beside the note would show who is being asked, even if the note had to move. In an email, naming the plant exchange in the instruction itself would make the same connection.

Where a label points

Imagine a form for lending equipment that asks an organiser for a correspondence address and the address where a borrower can collect the items. The French label Adresse de retrait can identify the collection address. Word choice and placement go hand in hand when both fields look large enough for a postcode and the person filling them in needs to see which box serves which purpose. If the French labels wrap, keeping each field directly below its full label can make it clear where to enter each address.

Imagine that a volunteer filling in a contact number sees ‘See note B’ in the outer margin of a form. They could be at a loss over whose number to enter if the notes on the reverse carry no letters in the translation. The reference needs to lead them to the explanation, which may distinguish the person filling in the form from the person to call. Moving the reference beside the field label can also make it clear what the note applies to if the form contains more than one space for a number.

Following the same entry in both languages

Suppose a London group is sending a French version of its room booking table to a partner group. In the English table, Room B has ‘Yes’ in the column labelled ‘Available to book’. A French reader needs to see Oui under a heading such as Réservation possible and alongside Salle B. If the French version needs to fit a narrower page, the heading might sit immediately above its answer within each room’s entry. The repeated heading supplies the link that the column provides in English.

Someone consulting both versions can follow the same identifier from Room B to Salle B even if the text breaks across different lines in French. To see the whole picture, they also need to tell the booking information apart from other details about the room. For instance, the answer about step-free access might be ‘No’ in the same row. If the headings become detached from the answers when the layout changes, a reader might conclude that Room B has step-free access and cannot be booked.

Discuss your French translation

If you are preparing an enquiry, choose a page that shows how the source is arranged. A complete page can show which headings span several columns, where a note sits and how labels point to spaces on a form. Include the relevant page of notes if any references lead there. Say whether the material is in English or French and who will read the translation. If people will consult both versions, mention how they expect to find the same entry in each. You can also say whether the translated text will appear in a table, a form or an email.

Point out any relationship that might be easy to overlook, such as an instruction that applies to two lines or a heading that continues on a second page. To discuss your French translation with Dialektikus UK Ltd, use the contact page or email london@dialektikus.co.uk.