Spanish Translator in London

Cover the words in brackets and read what is left. In ‘Keep the prints (in their sleeves) and return the negatives’, the line still tells you what to keep and what to return. Uncover the brackets and you have an instruction about how to store the prints. Its place in the sentence matters as much as its wording. Dialektikus UK Ltd offers written translation from Spanish into English and from English into Spanish. If you are looking for a Spanish translator in London, you can start with the text as your intended reader will see it, including any small additions that affect what they are asked to do.

In Spanish, ‘Guarde las copias (en sus fundas) y devuelva los negativos’ keeps the sleeves with the prints. If the instruction needs to fit two labels, ‘Guarde las copias en sus fundas’ can go on one and ‘Devuelva los negativos’ on the other. Moving ‘en sus fundas’ to the second label could pass muster if both items were originally supplied in sleeves. The person returning the negatives would now have a reason to send the sleeves back too.

Which words identify the item?

A note about clearing a room could put the caretaker on the spot if they are asked how much seating will remain the next day. ‘Las sillas que tienen el asiento roto se retirarán mañana’ identifies a group by the condition of its seats. ‘The chairs with broken seats will be removed tomorrow’ gives the reader the same way to tell which ones are going. Add two commas to make ‘Las sillas, que tienen el asiento roto, se retirarán mañana’, and the remark about the seats applies to every chair under discussion. In English, ‘The chairs, all of which have broken seats, will be removed tomorrow’ preserves that reading.

Punctuation in a draft is sometimes less consistent than the writer’s account of what is supposed to happen. The sentence after the one about the chairs might say that the remaining seats will be ready for an afternoon meeting. That is a reason to look again at the commas. If you can ask the writer to identify the chairs that will go, bring their answer into the enquiry alongside the marked sentence. The translator can then see what the wording and the punctuation are meant to convey together.

‘La ficha menciona una carta (de 1926) y un cuaderno’ could read ‘The entry mentions a letter (from 1926) and a notebook’. It may seem like splitting hairs to insist on the position of a date until someone uses it to distinguish between two letters by the same person. Place the parentheses after ‘notebook’ and the date appears to describe a different item.

How much emphasis does the aside carry?

In a personal letter, an aside can give you the writer’s tone in a handful of words. A line might read ‘The landing was cramped (to put it mildly) and the wardrobe was heavy’. In Spanish, ‘El rellano era estrecho (por decirlo suavemente) y el armario pesaba mucho’ keeps the understatement beside ‘estrecho’. Put the aside at the end and it becomes a comment on the wardrobe’s weight. A relative reading the letter can picture the lack of room before turning to the next sentence, which might describe how the wardrobe finally went round the corner.

A parenthetical remark sometimes reads more easily as a short sentence of its own. ‘Guardé la carta (todavía olía a humo) entre las páginas de un libro’ can stay as ‘I kept the letter (it still smelt of smoke) between the pages of a book’. ‘I kept the letter between the pages of a book. The letter still smelt of smoke’ gives the detail a full sentence and lets it take centre stage for a moment. Introduce it with ‘because’ and the smell becomes the reason the writer kept the letter.

Where does the question begin?

An introductory phrase can put the reader in the picture before the question starts. In ‘Con respecto a la entrega, ¿puedes confirmar la hora?’, the opening mark shows where the question begins. ‘About the delivery, can you confirm the time?’ keeps the topic outside the question in English. A brief introduction may have to stay in place if the person receiving the message is dealing with several matters at once. Here it tells them which arrangement they are being asked to check.

English can make sentence boundaries apparent with a full stop followed by a question. ‘You’ve sent the photographs. Could you also confirm when they left?’ records one action and asks when it happened. In ‘Ya has enviado las fotos. ¿Podrías confirmar también cuándo salieron?’, the marks show the same division. If the first sentence becomes ‘¿Has enviado las fotos?’, the dispatch itself is open to question. Someone reading the translated message now has a reason to confirm whether the photographs went out before looking up the time.

Share the punctuation as well as the words

A phone photograph can show the opening bracket and miss the right-hand edge of the page. A typed copy can give the whole line and lose the punctuation. If the two copies part company at that point, share the full page when you have it. Mark the passage if there are several notes in the margin. The handiest reference may be the page as a reader sees it, with the marks that show where the main sentence resumes.

If a layout is already set in stone, mention it when you enquire. A short notice may have room for a pair of brackets and a few words, while a letter gives you room to let a longer explanation run. When a sentence will go on a label by itself, say which words the label needs to carry. It may be the only place the reader will learn that the sleeves are meant to stay with the prints.

To be on the safe side, point out any changes that were made by hand, especially when a mark sits close to text on two different lines. If the writer already knows what the note refers to, a short comment such as ‘the date goes with the letter’ can settle it. You can start your translation enquiry with Dialektikus UK Ltd by emailing london@dialektikus.co.uk or using https://www.translations-london.uk/contact.